Sahih Muslim, 하디스 455
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ . قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ " . قُلْنَا لاَ . وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ " فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ " فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ " وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ .
무슬림이 말했다: 나는 이집트인 이사 빈 함마드 주그바에게 이 중재에 관한 하디스를 읽어주며 그에게 물었다. '당신이 라이스 빈 사드에게서 직접 들은 것으로서 내가 당신으로부터 이 하디스를 전해도 되겠습니까?' 그가 대답했다. '네.' 내가 이사 빈 함마드에게 말했다. '라이스 빈 사드가 할리드 빈 야지드로부터, 그가 사이드 빈 아비 힐랄로부터, 그가 자이드 빈 아슬람으로부터, 그가 아타 빈 야사르로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전달받은 내용을 여러분에게 알려주었습니까? 즉 우리가
"알라의 사도시여, 우리가 우리의 주님을 뵐 수 있습니까?"라고 여쭈었을 때, 알라의 사도 ﷺ께서 "맑게 갠 날의 태양을 보는 데 너희가 어려움을 느끼느냐?"라고 반문하셨고, 우리가 "아니요"라고 대답했다는 내용 말입니다.' 나는 하디스의 끝까지 읽었는데, 그것은 하프스 빈 마이사라의 하디스와 유사했으나, '그들이 행한 일이나 미리 보낸 공로 때문이 아니라'는 구절 뒤에 '그들에게 이르기를: 너희가 본 것은 너희의 것이며, 그것과 같은 것이 더 주어질 것이다라는 말이 있을 것이라 한다'는 내용이 추가되었다. 아부 사이드가 말했다: '나는 그 다리가 머리카락보다 가늘고 칼날보다 날카롭다고 들었다.' 그리고 라이스의 하디스에는 '그들이 말합니다: 우리 주님이시여, 당신은 세상 그 누구에게도 주지 않으신 것을 저희에게 베풀어 주셨습니다'라는 구절과 그 이후의 내용은 없으나, 이사 빈 함마드는 이를 인정하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이들은 주님을 뵙고 다리를 안전하게 건널 것입니다.
알라께서 허락하신 뒤 누군가를 위해 간청하는 것.
심판의 날에 사람들이 건너야 하는 지옥 위의 다리.
믿는 이들은 내세에서 그분께 합당한 방식으로 알라를 뵙게 됩니다.
이맘 안나와위를 비롯한 수니파 학자들은 믿는 이들이 알라를 뵙게 된다는 약속을 전해진 그대로 받아들입니다. 그 방식이 피조물의 방식과 같다고 비유하거나 그 방식이 무엇인지 규정하지 않습니다. 맑은 태양에 비유한 것은 봄의 선명함을 설명하는 것이지, 알라가 태양과 닮았다는 뜻이 아닙니다. 다리에 관한 대목은 심판의 날에 다리를 건너는 일이 중대한 일임을 강조하며, 궁극적으로 알라께서 원하시는 것을 사람들에게 주신다는 점을 보여 줍니다.
- 알라와의 만남을 자주 되새기며 내세에 대한 믿음을 굳건히 하세요.
- 진실한 예배와 선행으로 심판의 날을 준비하세요.
- 험난한 다리를 건널 때 굳건함과 자비를 베풀어 달라고 알라께 간구하세요.