지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4572

Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Salama ibn al-Akwa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 우마르 븐 유누스 알-하나피가 우리에게 전하였다. 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하였다. 이야스 븐 살라마가 내게 전하였다. 나의 아버지 살라마 븐 알-아크와가 내게 말하였다.

"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 하와진 전투에 참전하였다. 우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 아침 식사를 하고 있을 때였다. 한 남자가 붉은 낙타를 타고 와서는 낙타를 무릎 꿇리고, 안장 띠에서 가죽 끈을 꺼내 낙타를 묶었다. 그리고는 사람들 틈에 끼어 음식을 먹으며 주위를 두리번거렸다. 당시 우리 중에는 몸이 허약한 자들도 있었고 탈것이 없어 도보인 자들도 있어 형편이 여의치 않았다. 그런데 갑자기 그 남자가 벌떡 일어나 달려가 자신의 낙타에게 다가가 묶인 끈을 풀고, 낙타를 무릎 꿇린 뒤 올라타서 재촉하여 도주하였다. 이에 한 남자가 회색빛 암낙타를 타고 그를 추격하였다." 살라마가 말했다. "나도 달려서 뒤를 쫓았다. 나는 암낙타의 엉덩이 근처까지 따라잡았고, 다시 나아가 수낙타의 엉덩이 근처까지 도달했으며, 마침내 낙타의 고삐를 잡아채어 무릎을 꿇렸다. 낙타가 땅에 무릎을 대자마자 나는 검을 뽑아 그 남자의 머리를 내리쳤고, 그의 목은 날아갔다. 그런 다음 나는 그 남자의 안장과 무기가 실린 낙타를 끌고 돌아왔다. 알라의 사도ﷺ께서 사람들과 함께 나를 마중 나오시어 물으셨다. '누가 그 남자를 죽였느냐?' 사람들이 대답했다. '이븐 알-아크와입니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '사망자의 모든 유품은 그의 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

살라마는 도망치는 적을 추격해 그의 장비를 전리품으로 받았다.

어려운 용어 풀이
하와진

예언자 ﷺ 시대에 무슬림이 맞서 싸운 아랍 부족입니다.

술랍(전리품)

전사한 적이 지니고 있던 개인 장비로, 탈것과 무기, 휴대품 등을 가리킵니다.

고삐

낙타의 머리에 씌워 동물을 이끄는 데 쓰는 띠입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 적을 물리친 전사가 그 개인 장비를 술랍으로 받을 수 있으며, 이 사례에서는 예언자 ﷺ 께서 그렇게 정하셨다고 설명합니다. 법학자들은 구체적인 조건과 지도자의 판결이 필요한지 여부를 논의합니다. 이 하디스만으로 적용되는 이슬람 규정을 벗어난 폭력 행사나 전리품 취득이 허용되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위협이 있을 때 경계를 늦추지 말고 의심스러운 상황은 즉시 책임자에게 알리세요.
  2. 독단적으로 폭력을 행사하지 말고 법과 권한 있는 지도자의 지침을 따르세요.
  3. 행동이 분쟁으로 이어지지 않도록 소유권과 보상에 관한 합의를 투명하게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.