Sahih Muslim, 하디스 458
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ . وَلَمْ يَشُكَّا . وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ . وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였으며, 우하이브가 우리에게 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 하자지 븐 샤이가 우리에게 전하였고, 암루 븐 아우나가 우리에게 전하였으며, 할리드가 우리에게 알렸다. 두 사람 모두 암루 븐 야히야로부터 이 전승 계통으로 전하였다. 그들이 말하기를
"그들은 '생명의 강'이라 불리는 강에 던져질 것이다"라고 하였다. 두 전승자는 이에 대해 의심하지 않았다. 할리드의 전승에는 "마치 홍수 가의 흙에서 씨앗이 싹트듯이"라고 되어 있고, 우하이브의 전승에는 "마치 홍수가 남긴 진흙이나 퇴적물 속에서 씨앗이 싹트듯이"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구원받은 이들은 하나님의 자비로 생명의 강에서 회복됩니다.
전승에 따르면 구원받은 이들이 던져지고, 그 뒤 다시 생기를 얻는 강입니다.
홍수가 잦아들었을 때 남는 영양분이 풍부한 흙입니다.
홍수 뒤에 무언가가 얼마나 빠르고 풍성하게 자라나는지를 나타내는 비유입니다.
학자들은 씨앗이 싹트는 모습과 홍수 뒤에 자라나는 모습의 비유를, 알라의 자비로 구원받은 이들이 회복된다는 뜻으로 풀이합니다. 칼리드와 와하이브의 서로 다른 표현은 비슷한 장면을 보여 줍니다. 전승자들은 생명의 강에 대한 언급을 의심하지 않았습니다. 이는 내세에 관한 일로, 본문에 없는 세부 사항을 덧붙이지 않고 전해진 그대로 받아들입니다.
- 잘못을 저질렀더라도 알라의 자비에 대한 희망을 잃지 마세요.
- 내세에서 굳건함과 구원을 알라께 구하고, 부족한 점이 있으면 진심으로 돌아오세요.
- 내세에 관해서는 경외심을 갖고 말하며, 신뢰할 수 있는 전승이 가르치는 내용에 한정하세요.