Sahih Muslim, 하디스 4580
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ . فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ . فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ . فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ . فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
무함마드 이븐 라피가 나에게 전하였다. 후자인이 우리에게 알렸고, 라이스가 우카일에게서, 그가 이븐 시하브에게서, 그가 우르와 이븐 주바이르에게서, 그가 아이샤에게서 들은 바에 따르면 다음과 같다. 아이샤는 그(우르와)에게 파티마 빈트 라술룰라 ﷺ께서 아부 바크르 알-시디크에게 사람을 보내어, 알라께서 메디나와 파다크에서 라술룰라 ﷺ께 베푸신 재산과 카이바르 수입의 5분의 1 중 남은 것에 대한 자신의 상속분을 요구하셨다고 알려주었다. 이에 아부 바크르가 말하기를,
"라술룰라 ﷺ께서 말씀하시기를 '우리는 유산을 남기지 아니하며, 우리가 남긴 것은 자선(Sadaqah)이다. 무함마드의 가족은 이 재산에서 생계를 유지할 뿐이다'라고 하셨소."라고 하였다. 그리고 그는 덧붙여 "알라를 두고 맹세하오, 나는 라술룰라 ﷺ의 자선을 그분이 생존해 계셨을 때의 상태에서 조금도 변경하지 않을 것이며, 라술룰라 ﷺ께서 행하신 그대로 이를 관리하겠소."라고 하였다. 그리하여 아부 바크르는 파티마에게 아무것도 넘겨주기를 거부하였고, 파티마는 이 일로 인해 아부 바크르에게 서운함을 품게 되었다. 그녀는 그를 단절하고 말을 하지 않다가 세상을 떠났는데, 라술룰라 ﷺ께서 돌아가신 후 6개월 동안 더 사셨다. 그녀가 돌아가셨을 때, 그녀의 남편 알리 이븐 아비 탈립이 밤중에 장례를 치렀으며 아부 바크르에게 알리지 않고 직접 그녀를 위해 장례 기도를 드렸다. 파티마가 살아계시는 동안 알리는 사람들로부터 특별한 존경을 받았으나, 그녀가 돌아가신 후에는 사람들의 태도가 달라진 것을 느끼고 소외감을 느꼈다. 이에 그는 아부 바크르와의 화해를 모색하고 그에게 충성 맹세를 하기로 결심하였는데, 그동안 몇 달간 충성 맹세를 미루고 있었기 때문이었다. 그는 아부 바크르에게 사람을 보내어 "단독으로 우리를 찾아오시오"라고 요청하였는데, 이는 우마르 이븐 알-카타브가 동석하는 것을 꺼렸기 때문이었다. 우마르가 아부 바크르에게 말하기를 "알라를 두고 맹세합니다, 당신 혼자 그들에게 가서는 안 됩니다."라고 하자, 아부 바크르가 대답하였다. "그들이 나에게 무슨 해를 끼치겠소? 알라를 두고 맹세하오, 나는 반드시 그들을 찾아가겠소." 그리하여 아부 바크르는 혼자 그들의 집으로 들어갔다. 알리 이븐 아비 탈립이 증언의 말(Tashahhud)을 한 뒤 말하였다. "아부 바크르여, 우리는 당신의 탁월한 덕행과 알라께서 당신께 베푸신 은혜를 잘 알고 있습니다. 우리는 알라께서 당신께 내리신 선물을 시기하지 않습니다. 그러나 당신은 이 일(칼리프직)을 우리와 상의 없이 독단적으로 결정하였으며, 우리는 라술룰라 ﷺ과의 친족 관계로 보아 우리에게도 권리가 있다고 생각하였습니다." 알리가 계속해서 이렇게 말하자 아부 바크르의 두 눈에는 눈물이 고였다. 아부 바크르가 입을 열어 말하였다. "내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하오, 라술룰라 ﷺ과의 친족 관계를 잇는 것이 내 혈육과의 관계를 잇는 것보다 나에게 더 사랑스럽습니다. 이 재산 문제로 우리 사이에 발생한 분쟁에 관해서는, 내가 진리에서 벗어난 적이 없으며 라술룰라 ﷺ께서 행하신 일을 하나라도 빠뜨린 채 행한 적이 없습니다." 이에 알리가 아부 바크르에게 말하였다. "오늘 오후에 충성 맹세를 드리겠습니다." 아부 바크르가 주흐르 기도를 마치고 민바르(설교단)에 올라 증언의 말을 하고, 알리의 지위와 그가 충성 맹세를 늦춘 경위 및 그가 밝힌 사유를 언급한 뒤 용서를 구하였다. 그러자 알리 이븐 아비 탈립이 증언의 말을 하고 아부 바크르의 위대함을 칭송하며, 자신이 그렇게 행동한 것은 아부 바크르에 대한 질투나 알라께서 그에게 부여하신 높은 지위를 부인해서가 아니라, 단지 우리도 이 일에 참여할 권리가 있다고 생각했으나 배제되어 마음에 서운함이 있었기 때문이라고 설명하였다. 이에 무슬림들은 기뻐하며 "옳은 일을 하셨다"고 말하였다. 알리가 올바른 길로 돌아왔을 때 무슬림들은 다시 그에게 호의를 보였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르와 알리는 의견 충돌 후 서로 화해했다.
본문은 파티마가 재산을 상속분으로 요청한 일, 아부 바크르가 예언자 ﷺ의 유언에 관한 말씀을 근거로 든 일, 그리고 이후 알리와 아부 바크르가 의견 충돌과 충성 서약 문제를 논의한 일을 설명한다.
자선 또는 공익을 위해 관리되는 재산.
지도자에게 하는 충성 서약.
이 전승에서 수익이 언급되는 장소.
고전 학자들은 이 전승을 통해 아부 바크르의 견해에 따르면 예언자 ﷺ가 남긴 재산은 상속 재산으로 분배되지 않고, 예언자 ﷺ 생전과 같은 방식으로 관리되었다고 이해한다. 또한 아부 바크르가 예언자 ﷺ와의 친족 관계를 소중히 여겼으며, 알리가 통치에 참여할 권한에 관한 이의를 공개적으로 설명했다는 점도 강조한다. 이 전승은 협의, 서로의 공로에 대한 인정, 공개적인 화해가 공동체를 다시 하나로 만들 수 있음을 보여준다. 다만 상속에 관한 모든 규칙을 포괄적으로 설명하는 것은 아니다.
- 의견이 다를 때는 상대의 공로를 존중하며 직접 대화한다.
- 갈등이 생기면 자신의 행동을 좌우하는 신념이나 우려를 분명하게 설명한다.
- 분쟁 후에는 공동체의 화해와 신뢰 회복을 위해 적극적으로 노력한다.