Sahih Muslim, 하디스 4581
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ . فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ . فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
이스하크 븐 이브라힘, 무함마드 븐 라피우, 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 이븐 라피우는 '그가 우리에게 전하였다'고 했고, 나머지 두 사람은 '그가 우리에게 알렸다'고 하였다. 압두르라자크가 우리에게 알렸고, 마아마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 당시 파티마와 압바스는 선지자ﷺ의 파다크 토지와 하이바르에서의 그의 지분을 요구하고 있었다. 아부 바크르가 그들 둘에게 말하였다.
"나는 실로 알라의 사도ﷺ로부터 들었다." 그리고 그는 우카일이 주흐리로부터 전한 하디스와 같은 의미의 하디스를 인용하였으나, 이 버전에서는 다음과 같이 말하였다. "그때 알리가 일어나 아부 바크르의 권리를 크게 칭송하고, 그의 미덕과 이슬람으로의 선구적 귀의를 언급하였다. 그런 다음 그는 아부 바크르에게 가서 그에게 충성 맹세를 하였다. 사람들이 알리에게로 향하여 말하기를, '당신은 옳은 일을 하셨고 훌륭히 행하셨습니다.'라고 하였다. 그리하여 알리가 잘 알려진 올바른 길을 따랐을 때, 사람들은 알리에게 친근감을 느끼게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ʿAlī는 아부 바크르의 공적을 인정하고 그에게 충성을 맹세했습니다.
알라의 사도 ﷺ가 세상을 떠난 뒤, 파티마와 알ʿ아바스는 아부 바크르에게 파다크의 토지와 카이바르에 있는 예언자 ﷺ의 몫을 요청했습니다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ에게서 그분의 유산에 관해 들은 말을 근거로 들었습니다.
알라의 사도 ﷺ의 재산과 관련된 토지.
지지와 지도력에 대한 인정을 엄숙히 약속하는 것.
일찍 이슬람을 받아들이고 지지한 공적.
안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 예언자들은 유산을 남기지 않으며 그들의 재산은 자선으로 관리된다는 전승과 함께 논합니다. 이들은 ʿAlī가 아부 바크르의 공적을 인정하고 그에게 충성을 맹세했다는 점을 지적하며, 화해의 가치와 공동체를 보전하는 일의 중요성을 강조합니다. 이 전승만으로 공공 재산이나 지도력에 관한 모든 규정을 다루는 것은 아니며, 이에 관해서는 법학파들이 더 상세한 법적 논의를 해 왔습니다.
- 의견 차이가 있더라도 다른 이들의 공적을 공개적으로 인정하세요.
- 불화가 생기면 정의와 화합에 도움이 되는 해결책을 찾으세요.
- 민감한 역사 문제는 신중히 논의하고 신뢰할 수 있는 자료에 근거해 결론을 내리세요.