지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4588

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏

번역

한나드 븐 알-사리가 우리에게 전하였다. 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였고, 이크리마 븐 암마르로부터, 시마크 알-하나피가 나에게 전하여 말하였다.

"나는 이븐 압바스가 말하는 것을 들었는데, 그가 이르되 '우마르 븐 알-카타브가 내게 말하기를: 바드르 전투가 있던 날이었다.' 하였다." 그리고 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였는데, 이 문구의 원전이다. 우마르 븐 유누스 알-하나피가 우리에게 전하였고, 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하였으며, 아부 주마일(그는 시마크 알-하나피임)이 내게 전하여 말하였다. "압둘라 븐 압바스가 내게 말하기를: '우마르 븐 알-카타브가 내게 말하였다. 바드르 전투가 있던 날, 알라의 사자 ﷺ께서 다신교도들을 바라보시니 그들은 천 명이었고, 그분의 교우들은 삼백십구 명이었다. 이에 알라의 예언자 ﷺ께서 키블라를 향하시어 두 손을 뻗으시고 주님께 간절히 부르짖으며 기도하셨다. 「알라시여, 저에게 약속하신 것을 이루어 주소서. 알라시여, 저에게 약속하신 것을 가져다주소서. 알라시여, 만일 이슬람을 따르는 이 작은 무리가 멸망한다면, 땅 위에서 더 이상 주님을 숭배하는 자가 없을 것입니다.」 그분은 두 손을 뻗고 키블라를 향한 채 주님께 계속 간절히 부르짖으셨고, 마침내 어깨에서 겉옷이 흘러내렸다. 그러자 아부 바크르가 다가와 겉옷을 집어 들어 그분의 어깨에 다시 걸쳐 드리고는 뒤에서 그분을 껴안으며 말했다. 「알라의 예언자시여, 주님께 대한 당신의 이 기도로 충분합니다. 주님께서 당신께 약속하신 것을 반드시 이루실 것입니다.」 그때 전능하시고 지극히 높으신 알라께서 계시를 내리셨다. 「너희가 너희 주님께 도움을 청했을 때, 그분께서 너희의 간청에 응답하시어 『내가 너희에게 연이어 오는 천 명의 천사로 너희를 도우리라』 하셨느니라.」 그리하여 알라께서 천사들로 그분을 도와주셨다. 아부 주마일이 말하였다. 이븐 압바스가 내게 전하기를: 「그날 한 무슬림이 앞서 가는 다신교도를 쫓고 있었는데, 갑자기 머리 위에서 채찍 소리와 함께 기병의 목소리가 들렸다. 『앞서 가라, 하이줌아!』 그는 앞에 있던 다신교도를 바라보았는데, 그가 등을 대고 쓰러져 있었다. 그를 자세히 살펴보니 코에 상처가 나고 얼굴이 채찍에 맞은 듯 찢어져 있으며, 그 부위가 온통 푸르게 변해 있었다.」 안사르 출신의 한 사람이 알라의 사자 ﷺ께 와서 이 일을 말씀드리니, 그분께서 이르셨다. 「네 말이 옳다. 그것은 셋째 하늘로부터 온 지원이었다.」 그날 그들은 일흔 명을 죽이고 일흔 명을 포로로 잡았다. 아부 주마일이 말하였다. 이븐 압바스가 이르되: 「포로들을 잡았을 때, 알라의 사자 ﷺ께서 아부 바크르와 우마르에게 물으셨다. 『이 포로들에 대해 너희는 어떻게 생각하는가?』 아부 바크르가 말했다. 「알라의 예언자시여, 이들은 우리의 친족과 일가친척입니다. 제 생각에는 그들에게서 몸값을 받고 풀어주는 것이 좋겠습니다. 그것이 불신자들에 대항하는 우리의 힘이 될 것이며, 어쩌면 알라께서 그들을 이슬람으로 인도하실지도 모릅니다.」 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 물으셨다. 『이븐 알-카타브여, 너의 의견은 어떠한가?』 내가 말했다. 「알라의 사자시여, 알라께 맹세코 저는 아부 바크르의 의견에 동의하지 않습니다. 제 생각에는 저희에게 그들을 넘겨주셔서 목을 베게 하셔야 합니다. 알리를 아킬에게 보내어 그의 목을 베게 하시고, 저에게는 아무개를(우마르의 친척) 넘겨주셔서 제가 그의 목을 베게 하십시오. 이들은 불신의 우두머리들이며 그들의 거물들입니다.」 알라의 사자 ﷺ께서는 아부 바크르의 의견을 따르셨고 나의 의견은 따르지 않으셨다. 다음 날 내가 갔더니, 알라의 사자 ﷺ와 아부 바크르가 앉아 울고 계셨다. 내가 여쭈었다. 「알라의 사자시여, 당신과 당신의 동료가 무엇 때문에 우시는지 알려 주십시오. 눈물이 나면 저도 울겠고, 눈물이 나지 않더라도 두 분의 슬픔에 동참하여 억지로라도 울겠습니다.」 알라의 사자 ﷺ께서 이르셨다. 『나는 네 동료들이 몸값을 받자고 제안한 일 때문에 운다. 실로 그들에게 닥칠 형벌이 내게 제시되었는데, 이 나무보다도 더 가까운 곳에 보였다.』 (알라의 예언자 ﷺ 곁에 있던 나무를 가리키심.) 그리고 전능하시고 지극히 높으신 알라께서 계시를 내리셨다. 「예언자가 땅에서 적을 완전히 제압하기 전에 포로를 갖는 것은 합당하지 아니하니라...」 ~ 「그러므로 너희가 획득한 전리품을 합법적이고 좋은 것으로 먹으라.」는 구절까지였다. 이로써 알라께서 전리품을 그들에게 합법적으로 허락하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 바드르에서 도움을 간구하시고 동료들과 상의하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 바드르 전투 중 예언자 ﷺ 의 간구, 천사들의 도움, 포로들에 관한 협의의 일을 전합니다.

어려운 용어 풀이
키블라

무슬림이 예배할 때 향하는 메카의 카바 방향입니다.

몸값

포로를 석방하기 위해 포로 본인이나 가족이 지불하는 돈입니다.

전리품

무력 충돌 중 상대에게서 빼앗은 재산입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ 께서 깊은 신뢰로 알라께 간구하시는 동시에 동료들에게 조언을 구하셨다는 점을 강조합니다. 아부 바크르와 우마르의 서로 다른 조언은 진실한 협의에도 의견 차이가 있을 수 있음을 보여 줍니다. 포로에 관한 대목은 바드르에서의 결정을 꾸란 8장 67–69절의 계시와 연결합니다. 법학자들은 포로를 대하는 다른 근거들과 함께 이 구절들을 논의하며, 관련 결정은 권한 있는 당국에 맡깁니다. 따라서 이 하디스는 개인이 폭력을 행사해도 된다고 가르치지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 큰 어려움에 맞닥뜨렸을 때 알라께 진심으로 도움을 구하고 그분을 신뢰하십시오.
  2. 중요한 결정을 내릴 때 신뢰할 만한 사람들과 상의하고 서로 다른 견해를 주의 깊게 들으십시오.
  3. 분쟁과 포로에 관한 결정은 권한 있는 당국에 맡기십시오. 이 역사를 결코 사적 폭력을 정당화하는 데 이용하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.