지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4589

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아부 후라이라가 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 나지드 지방으로 기병대를 파견하셨는데, 그들이 바누 하니파 부족의 수마마 이븐 우살이라는 사람을 포로로 잡아 왔다. 그는 야마마 사람들의 지도자였다. 사람들은 그를 성원의 기둥 중 하나에 묶어 놓았다. 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 나오시어 말씀하시기를,

"오 수마마여, 그대는 어떻게 생각하는가?"라고 하셨다. 그가 대답하기를, "오 무함마드여, 나는 당신에 대해 좋은 생각을 가지고 있소. 만약 당신이 나를 죽인다면 피를 흘린 자를 죽이는 것이오. 만약 나에게 은혜를 베푼다면 감사할 줄 아는 자에게 은혜를 베푸는 것이오. 만약 재물을 원한다면 요구하시오, 원하는 대로 받게 될 것이오."라고 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서는 그를 그대로 두고 가셨고, 이틀 후에 다시 오셔서 말씀하시기를, "오 수마마여, 어떻게 생각하는가?"라고 하셨다. 그가 대답하기를, "내가 이미 말한 것과 같소. 만약 은혜를 베푼다면 감사할 줄 아는 자에게 은혜를 베푸는 것이오. 만약 나를 죽인다면 피를 흘린 자를 죽이는 것이오. 만약 재물을 원한다면 요구하시오, 원하는 대로 받게 될 것이오."라고 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서는 다음 날까지 그를 두셨다가 다시 오셔서 말씀하시기를, "오 수마마여, 어떻게 생각하는가?"라고 하셨다. 그가 대답하기를, "내가 이미 말한 것과 같소. 만약 은혜를 베푼다면 감사할 줄 아는 자에게 은혜를 베푸는 것이오. 만약 나를 죽인다면 피를 흘린 자를 죽이는 것이오. 만약 재물을 원한다면 요구하시오, 원하는 대로 받게 될 것이오."라고 하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 "수마마를 풀어주라"고 명하셨다. 그는 성원 근처의 야자수 숲으로 가서 목욕을 한 뒤 성원으로 들어와 말하였다. "나는 알라 외에 신이 없음을 증언하며, 무함마드가 그분의 종이자 사도임을 증언합니다. 오 무함마드여, 알라께 맹세코 땅 위에서 당신의 얼굴보다 더 미워하던 얼굴은 없었으나, 이제 당신의 얼굴은 모든 얼굴 중에서 저에게 가장 사랑스러운 얼굴이 되었습니다. 알라께 맹세코 당신의 종교보다 더 미워하던 종교는 없었으나, 이제 당신의 종교는 모든 종교 중에서 저에게 가장 사랑스러운 종교가 되었습니다. 알라께 맹세코 당신의 도시보다 더 미워하던 도시는 없었으나, 이제 당신의 도시는 모든 도시 중에서 저에게 가장 사랑스러운 도시가 되었습니다. 당신의 기병대가 저를 잡았을 때 저는 움라를 하러 가는 길이었습니다. 이제 어떻게 하면 좋겠습니까?" 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 기쁜 소식을 전하시고 움라를 행하도록 명하셨다. 그가 메카에 도착했을 때 어떤 사람이 그에게 "당신은 배교했습니까?"라고 묻자, 그가 대답하였다. "아니오! 오히려 저는 알라의 사도 ﷺ과 함께 이슬람에 귀의했습니다. 알라께 맹세코, 알라의 사도 ﷺ께서 허락하실 때까지 야마마로부터 단 한 알의 밀알도 너희에게 오지 못할 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 투마마를 풀어 주었고, 그 자비는 그의 마음을 이슬람으로 열었다.

배경 및 전승 계기

아부 후라이라는 우마라를 위해 길을 가던 야마마의 지도자 투마마 이븐 우탈이 기병들에게 붙잡혀 모스크의 기둥에 묶였다고 전합니다. 예언자 ﷺ 는 여러 차례 대화를 나눈 뒤 그를 풀어 주었습니다. 그러자 투마마는 신앙고백을 하고 우마라를 계속했습니다.

어려운 용어 풀이
야마마

투마마의 출신지인 아라비아반도의 한 지역.

구슬

몸 전체를 씻는 의례적 정결 목욕.

우마라

정해진 하지 기간 외에도 행할 수 있는 메카 순례.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ 가 투마마에게 여러 차례 자신의 말을 설명할 기회를 주었고, 마침내 몸값 없이 그를 풀어 주었다고 지적합니다. 이는 인내와 용서, 포로를 선대하는 일의 가치를 보여 줍니다. 투마마의 개종은 석방된 뒤에 이루어졌습니다. 따라서 이 이야기는 신앙을 강요해야 한다는 뜻이 아닙니다. 학자들은 또한 예언자 ﷺ 가 투마마에게 우마라를 마치라고 명한 일과, 개종한 사람이 이전에 세운 선한 의도를 이어 갈 수 있다는 점도 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신과 맞서는 사람이라도, 그들을 다룰 권한이 있을 때 공정하고 존엄하게 대하세요.
  2. 상대가 생각할 시간과 여지를 주세요. 인내심 있는 친절은 대화를 바꿀 수 있습니다.
  3. 선한 의도를 지키고, 상황 때문에 계획이 틀어지면 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.