지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4590

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 아부 바크르 알-하나피가 우리에게 전하였으며, 압둘 하미드 븐 자파르가 내게 전하였고, 사이드 븐 아비 사이드 알-마크부리가 내게 전하였다. 그는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 나지드 지역으로 기병대를 파견하셨는데, 그들이 수마마 븐 우살 알-하나피라는 남자를 데려왔다. 그는 야마마 사람들의 족장이었다." 그 후 그는 라이스의 하디스와 비슷하게 전하였으나, 다만 "만일 당신이 나를 죽인다면, 당신은 피를 가진 자를 죽이는 것이오"라고 말한 점만이 달랐다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

투마마는 포로가 되었지만 스스로 선택할 기회를 받았습니다.

어려운 용어 풀이
기병대

원정에 파견된 기병 집단입니다.

고귀한 혈통

그 사람의 지위와 가문을 가리키는 표현입니다. 투마마는 이를 통해 자신의 죽음이 중대한 결과를 낳을 수 있음을 강조합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 투마마의 이야기를 포로를 세심하게 대하고 신앙을 강요하지 않는 사례로 논합니다. 그의 피에 관한 표현은 그의 지위와 그의 죽음이 초래할 수 있는 결과에 대한 호소로 이해됩니다. 포로에 관한 법규는 이 한 가지 표현만이 아니라 관련된 모든 전승을 종합하여 도출합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 포로가 된 사람들을 인간답게 대하고 그들의 운명에 관해 신중하게 말하세요.
  2. 상황을 판단하기 전에 그 사람의 말과 맥락에 귀를 기울이세요.
  3. 종교적 신념을 강요하지 말고 분명한 설명과 선한 행동으로 전하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.