지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4602

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

번역

압둘라 빈 무함마드 빈 아스마 두바이이가 전하고, 주와이리야 빈 아스마가 우리에게 전했으며, 나피우가 압둘라로부터 전했다. 그가 말했다:

"연합군 전투에서 돌아오신 날, 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 선포하시기를 '누구도 바니 쿠라이자 부족의 거주지에 도착하기 전에는 주후르 기도를 드리지 말라'고 하셨다." 어떤 사람들은 기도 시간을 놓칠까 두려워 바니 쿠라이자에 도달하기 전에 기도를 드렸다. 반면 다른 사람들은 "설령 시간이 지나더라도 알라의 사도 ﷺ께서 명하신 장소가 아니면 우리는 기도를 드리지 않겠다"고 말했다. 그리하여 그분 ﷺ은 두 부류 중 어느 한쪽도 책망하지 않으셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

동료들은 명령의 해석을 두고 의견이 달랐지만 어느 쪽도 꾸지람을 듣지 않았습니다.

배경 및 전승 계기

아흐자브 전투에서 돌아온 뒤, 예언자 ﷺ 께서는 바누 꾸라이자에서 주흐르 예배를 드리라고 명하셨습니다. 동료들은 예배 시간을 지켜야 하는지, 아니면 명령을 문자 그대로 따라야 하는지를 두고 의견이 갈렸습니다.

어려운 용어 풀이
주흐르

의무인 정오 예배.

바누 꾸라이자

전투 후 동료들이 파견된 메디나의 한 집단.

아흐자브

여러 집단이 동맹을 맺어 메디나를 포위한 전투.

학자들의 해설

학자들은 이 일을 이즈티하드, 즉 법적 판단을 위한 노력의 사례로 논합니다. 한쪽은 명령을 문자 그대로 이해했고, 다른 쪽은 명령의 취지를 우선해 예배 시간을 지켰습니다. 예언자 ﷺ 께서는 어느 쪽도 꾸짖지 않으셨습니다. 이는 문언에 모호함이 있을 때 성실한 판단을 통해 둘 이상의 정당화 가능한 해석이 나올 수 있음을 보여 줍니다. 그렇다고 이유 없이 예배 시간을 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명령과 일반 규칙이 서로 어긋나는 듯하면 그 취지와 근거를 신중히 살펴보세요.
  2. 견해 차이를 존중하며 논의하고, 증거를 성실히 따르려는 사람에게 악의를 돌리지 마세요.
  3. 예배 시간을 지키고 종교적 지침을 어떻게 적용해야 할지 확신이 없을 때는 신뢰할 수 있는 지식을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.