지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4603

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

번역

아부 타히르와 하르말라가 전하였다. 그들은 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 나에게 알렸으며, 이븐 시하브이 아나스 빈 말릭으로부터 전했다고 하였다. 아나스 빈 말릭이 말하였다. 무하지룬(이주자들)이 메카에서 메디나로 왔을 때, 그들은 손에 아무것도 지니지 못한 채 도착하였다. 당시 안사르(돕는 자들)는 땅과 재산을 소유하고 있었으므로, 안사르는 자신들의 재산에서 나오는 과실의 절반을 매년 그들에게 주고, 안사르가 노동과 경비를 모두 부담하는 조건으로 무하지룬과 나누어 가졌다. 아나스 빈 말릭의 어머니는 움므 술라임이라 불렸는데, 그녀는 아나스의 이복 동생인 압둘라 빈 아비 탈하의 어머니이기도 하였다. 아나스의 어머니는 자신의 대추야자 나무들을 알라의 사도 ﷺ께 드렸고, 알라의 사도 ﷺ께서는 그것을 우사마 빈 자이드의 어머니이자 자신의 해방된 여종인 움므 아이만에게 주셨다. 이븐 시하브이 말하였다. 아나스 빈 말릭이 내게 알리기를, 알라의 사도 ﷺ께서 카이바르 사람들과의 전투를 마치고 메디나로 돌아오셨을 때, 무하지룬은 안사르가 자신들에게 주었던 과실의 선물을 안사르에게 되돌려 주었다. 그는 말했다.

"알라의 사도 ﷺ께서는 나의 어머니에게 그녀의 대추야자 나무들을 돌려주시고, 움므 아이만에게는 대신 자신의 정원 중에서 대추야자 나무들을 주셨습니다." 이븐 시하브이 말하였다. 우사마 빈 자이드의 어머니인 움므 아이만에 관하여, 그녀는 원래 압둘라 빈 압둘 무탈립의 여종이었으며 아비시니아 출신이었다. 아미나가 알라의 사도 ﷺ의 아버지가 돌아가신 후 알라의 사도 ﷺ을 낳았을 때, 움므 아이만이 알라의 사도 ﷺ을 돌보며 양육하였고, 알라의 사도 ﷺ께서 성장하신 후 그녀를 해방시켜 주셨으며 자이드 빈 하리사와 결혼시켜 주셨다. 그녀는 알라의 사도 ﷺ께서 돌아가신 지 다섯 달 후에 세상을 떠났다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

안사르는 재산을 나누었고, 무하지룬은 그들의 도움에 정성을 다해 보답했습니다.

어려운 용어 풀이
무하지룬

메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.

안사르

이주민들을 환영하고 지원한 메디나의 무슬림들.

대추야자나무

대추야자를 맺는 나무로, 그 수확물은 중요한 재산이었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 구체적인 지원과 부담의 분담으로 드러나는 형제애의 본보기를 봅니다. 열매에 관한 합의는 도움에 노동과 상호성이 따를 수 있음을 보여 줍니다. 무하지룬은 기반을 다진 뒤 받은 수확물을 돌려주었습니다. 또한 예언자 ﷺ께서는 움무 술라임의 재산을 회복해 주셨고, 움무 아이만에게는 자신의 정원에 있던 대추야자나무를 주셨습니다. 이 전승은 감사와 약속에 대한 충실함, 공동체를 위해 봉사한 사람들에 대한 배려를 칭송합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려움에 처한 사람에게 구체적인 도움을 제공하고, 역할과 수익의 분배 방식을 명확히 합의하세요.
  2. 받은 도움은 형편이 될 때 갚고, 도와준 사람의 노고를 인정하세요.
  3. 지도하거나 자원을 관리하는 입장에서도 재산과 약속을 신중하게 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.