지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4604

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바, 하미드 븐 우마르 알-바크라위, 무함마드 븐 압딜 알라 알-카이시가 우리에게 전하였다. 이들은 모두 알-무타미르로부터 전하였으나, 이 문구는 이븐 아비 샤이바의 것이다. 무타미르 븐 술라이만 알-타이미가 그의 아버지로부터, 그리고 아나스로부터 전하였다. 어떤 남자가—하미드와 이븐 압딜 알라는 '그 남자'라고 하였다—자기 땅의 대추야자 나무들을 예언자ﷺ께 드렸다. 그러다 꾸라이자와 나디르가 정복된 후, 그는 이전에 드렸던 것을 돌려달라고 요청하였다. 아나스가 말하였다.

"제 일족은 저에게 예언자ﷺ께 가서 일족이 드렸던 것의 전부나 일부를 돌려달라고 청하라 하였습니다. 그러나 알라의 예언자ﷺ께서는 이미 그 나무들을 움므 아이만에게 하사하신 상태였습니다. 제가 예언자ﷺ께 가니 그분께서 그것을 제게 주셨습니다. 그때 움므 아이만이 와서 제 목에 천을 두르며 말했습니다. '알라를 두고 맹세코, 결코 당신께 드리지 않겠습니다. 예언자ﷺ께서 제게 주신 것입니다.' 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '움므 아이만이여, 그를 놓아주고 너에게는 이러저러한 것을 주겠다.' 그러나 그녀는 '아닙니다. 그분 외에 신이 없는 분을 두고 맹세코, 절대 안 됩니다'라고 했습니다. 예언자ﷺ께서는 계속 약속하시다가 마침내 그녀에게 열 배 또는 그에 가까운 것을 하사하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 대추야자 나무를 돌려주면서 움 아이만에게 후하게 보상했습니다.

어려운 용어 풀이
사용하도록 맡겼다

그 남자는 예언자 ﷺ 가 대추야자 나무를 사용하거나 그 이익을 얻도록 허락했습니다.

쿠라이자와 나디르

메디나의 두 유대 부족으로, 원정 이후 그들의 거주지는 무슬림의 통치 아래 놓였습니다.

움 아이만

예언자 ﷺ 의 동료이자 양육자였으며, 그에게서 대추야자 나무를 선물받았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 선물은 존중되어야 하며, 선물을 준 사람이 그것을 돌려받을 때는 이미 그것을 소유하게 된 사람의 권리를 세심하게 고려해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 관대함으로 분쟁을 해결하고 움 아이만에게 훨씬 더 큰 보상을 주었습니다. 또한 지도자는 사람들의 권리를 공정하고 온화하게 다루어야 한다는 점도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선물을 줄 때는 완전히 양도하는 것인지, 단지 사용하도록 하는 것인지 분명히 하세요.
  2. 분쟁이 생기면 관련된 모든 사람의 권리를 진지하게 고려하고, 누구도 손해를 보지 않는 해결책을 찾으세요.
  3. 다른 사람에게 무언가를 요청하거나 그 사람의 재산을 돌려받을 때는 관대함을 보이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.