Sahih Muslim, 하디스 4616
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
아흐마드 븐 자나브 알-미시시가 전하고, 이사 븐 유누스가 전하며, 자카리야가 전하되, 그의 아버지 이스하크가 말하였다. 어떤 사람이 바라에게 와서 물었다.
"아부 우마라여, 후나인 전투 날에 당신들이 후퇴했습니까?" 그러자 그가 대답했다. "나는 알라의 예언자ﷺ께 증언하노니, 그분께서는 결코 후퇴하지 않으셨소. 다만 사람들 중에서 경무장한 성급한 무리가 하와진 부족의 일단을 향해 달려갔는데, 그들은 활의 명수들이었다. 그들이 메뚜기 떼처럼 화살을 퍼부으니 사람들이 밀려났던 것이오. 이에 사람들은 알라의 사도ﷺ께로 되돌아왔소. 당시 아부 수프얀 븐 알-하리스가 예언자의 노새 고삐를 잡고 있었는데, 예언자께서 노새에서 내려 기도하시며 승리를 간구하셨고 이렇게 말씀하셨소. '나는 예언자라, 거짓이 아니니라. 나는 압둘 무딸립의 아들이라. 알라시여, 당신의 승리를 내려주소서.'" 바라는 계속 말했다. "알라께 맹세코, 전투가 가장 치열했을 때 우리는 예언자ﷺ을 방패 삼아 몸을 지켰으며, 우리 중 가장 용감한 자는 바로 예언자와 나란히 서서 적과 맞선 자였소."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 후나인에서 흔들리지 않고 알라께 도움을 구하셨습니다.
한 남자가 알바라 이븐 아지브에게 후나인 전투 당일 무슬림들이 도망쳤는지 물었습니다. 알바라는 예언자 ﷺ께서는 물러서지 않으셨다고 밝히고, 첫 번째 부대가 일제히 쏟아진 화살에 흩어진 뒤 예언자 ﷺ께서 말에서 내려 알라께 도움을 구하신 일을 묘사했습니다.
메카 정복 직후 무슬림과 하와진족 사이에 벌어진 전투.
짧은 시간에 많은 화살을 상대를 향해 쏘는 것.
상황이 힘들어져도 맡은 일을 지키고 알라를 신뢰하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 용기란 결코 압박을 받지 않는 것이 아니라, 위험 속에서도 굳건히 서서 알라께 도움을 구하는 것이라고 설명합니다. 이 묘사는 첫 부대 일부의 후퇴와 도망치지 않으신 예언자 ﷺ의 행동을 구분합니다. 예언자라는 지위와 혈통에 관한 그분의 말씀은 알아보고 결의를 다지라는 권고로 해석되며, 간구는 승리가 알라로부터 온다는 사실을 분명히 합니다.
- 위험 속에서도 침착함을 유지하고 맡은 책임을 다하세요. 당황하여 다른 사람을 저버리지 마세요.
- 스스로 지혜롭고 용감하게 행동하면서 알라께 도움을 구하고 그분을 신뢰하세요.
- 어려운 사건을 판단할 때 집단의 일부가 한 행동과 지도자 본인이 한 행동을 구분하세요.