Sahih Muslim, 하디스 4617
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (그 표현은 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 카이스 부족의 한 남자가 바라에게 묻는 것을 들었다. '후나인 전투 날, 당신들은 알라의 사자ﷺ 앞에서 도망쳤습니까?' 그러자 바라가 대답하였다. '아니오, 알라의 사자ﷺ께서는 도망치지 않으셨습니다. 그날 하와진 족은 궁수들로 참전하였습니다. 우리가 그들을 공격하자 그들은 후퇴하였고, 우리는 전리품에 달려들었습니다. 그런데 그들이 돌아서서 화살을 쏘며 우리를 맞이하였습니다. 나는 확실히 알라의 사자ﷺ께서 흰색 노새 위에 타고 계신 것을 보았습니다. 아부 수프얀 븐 알-하리스가 그 고삐를 잡고 있었고, 사자ﷺ께서는 이렇게 말씀하고 계셨습니다. 「나는 예언자라, 거짓이 아니니라. 나는 압둘 무딸립의 자손이라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전사들이 물러났을 때에도 예언자 ﷺ 는 후나인에서 굳건히 자리를 지켰다.
후나인 전투에서 무슬림과 싸운 부족.
당나귀와 말의 교배종인 탈것.
예언자 ﷺ 의 할아버지.
학자들은 후나인에서 혼란이 벌어졌을 때 예언자 ﷺ 가 굳건히 버티며 자리를 떠나지 않았다고 지적합니다. “나는 예언자이며 거짓말쟁이가 아니다”라는 말은 예언자라는 지위를 확인하고 결연한 의지를 드러냅니다. 압둘무탈립을 언급한 것은 자신의 혈통을 밝힌 것이지, 계시와 무관한 지도권을 주장한 것이 아닙니다. 이 전승은 또한 전리품을 서둘러 얻으려 하면 전투에 대한 주의가 약해질 수 있음을 가르칩니다.
- 예기치 못한 역경에도 침착함을 유지하고 자신의 책임을 다하세요.
- 성공이나 전리품에 정신이 팔려 안전과 당면한 임무를 소홀히 하지 마세요.
- 어려운 사건을 정직하게 이야기하고, 잘못과 모범적인 지도력을 모두 인정하세요.