Sahih Muslim, 하디스 4632
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " . قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ " . فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 사빗으로부터, 그가 아나스로부터 전한 바에 의하면, 꾸라이쉬족은 예언자ﷺ와 화해하였고 그들 중에는 수하일 븐 암르도 있었다. 예언자ﷺ께서 알리에게 말씀하시기를
"'지극히 자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로'라고 쓰라"고 하셨다. 수하일이 말하기를 "'알라의 이름으로'에 관해서는, '지극히 자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로'가 무엇을 의미하는지 우리는 알지 못합니다. 우리가 아는 대로 '알라후마, 당신의 이름으로'라고 적으십시오."라고 하였다. 예언자ﷺ께서 "'알라의 사도 무함마드로부터'라고 쓰라"고 하시니, 그들이 말하기를 "우리가 당신이 알라의 사도라는 것을 알았다면 당신을 따랐을 것입니다. 당신의 이름과 아버지의 이름을 적으십시오."라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 "'압둘라의 아들 무함마드로부터'라고 쓰라"고 하셨다. 그들은 예언자ﷺ에게 조건을 걸었는데, "너희 중에서 우리에게 온 자는 우리가 돌려보내지 않겠으나, 우리 중에서 너희에게 간 자는 너희가 우리에게 돌려보내야 한다"고 하였다. 사람들이 "알라의 사도시여, 이것을 써야 합니까?"라고 묻자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그렇다. 우리로부터 떠나 그들에게 가는 자는 알라께서 멀리하시기를 바라며, 그들에게서 우리에게 오는 자에게는 알라께서 반드시 구제책과 탈출구를 마련해 주실 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이비야에서 예언자 ﷺ께서는 평화를 택하고 알라를 신뢰하셨습니다.
이 전승은 후다이비야에서 꾸라이시와 예언자 ﷺ 사이에 체결된 평화 협정을 설명합니다.
예언자 ﷺ와 꾸라이시가 평화 조약을 맺은 장소입니다.
협상에서 꾸라이시를 대표한 인물입니다.
어려운 상황에서 벗어날 길이 열리는 것을 뜻합니다.
학자들은 공동체의 이익에 도움이 된다면 조건이 겉보기에 가혹하더라도 평화 협정이 허용된다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 신앙이나 사명을 포기하지 않으면서 상대 측이 인정하는 표현을 받아들이셨습니다. 알라에 대한 신뢰는 인내와 약속의 이행을 동반했습니다. 또한 이 전승은 법적 조건을 신중히 문서화해야 한다고 가르칩니다. 모든 상황에서 불평등한 조건이 당연히 구속력을 가진다는 뜻은 아닙니다.
- 협상 중에는 침착함을 유지하고, 타당한 경우 평화를 지키십시오.
- 타협이 힘들게 느껴지더라도 합의 사항을 명확히 기록하십시오.
- 현실적인 조치를 취하면서 알라께서 돌파구를 열어 주시리라 신뢰하십시오.