Sahih Muslim, 하디스 4631
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
이스하크 이븐 이브라힘 알한잘리와 아흐마드 이븐 자나브 알미시시가 모두 이사 이븐 유누스로부터 전하였다. (문구는 이스하크의 것이다.) 이사 이븐 유누스가 우리에게 알렸고, 자카리야가 우리에게 알렸으며, 아부 이스하크가 바라로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"예언자 ﷺ께서 카바 성원으로 가는 길이 막혔을 때, 메카 사람들은 그분과 화해 협정을 맺었다. 조건은 그분이 메카에 들어가 사흘 동안 머물되, 칼집에 든 검과 덮개에 싸인 무기 외에는 무기를 휴대하고 들어가지 않는다는 것이었다. 또한 메카 주민 중 누구도 데리고 나가지 않으며, 그분과 함께 있던 이들 중 메카에 남고자 하는 이를 막지 않는다는 것이었다." 예언자 ﷺ께서 알리에게 말씀하셨다: "우리 사이의 합의 조건을 기록하라. '자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로. 이것은 알라의 사도 무함마드가 합의한 내용이다.'" 그러자 다신교자들이 그분께 말하였다: "우리가 당신을 알라의 사도라고 알았다면 당신을 따랐을 것입니다. 그러나 '무함마드 이븐 압둘라'라고 쓰십시오." 이에 그분은 알리에게 그 구절을 지우라고 명하셨으나, 알리가 말하였다: "알라를 두고 맹세코, 저는 그것을 지울 수 없습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: "그곳을 내게 보여라." 알리가 그곳을 가리키자, 그분께서 직접 그것을 지우시고 '이븐 압둘라'라고 쓰셨다. 그분은 그곳에서 사흘을 머무르셨다. 사흘째 되는 날 그들이 알리에게 말하였다: "오늘은 당신의 동료와의 협약상 마지막 날이니, 그에게 나가도록 명령하시오." 알리가 이를 그분께 알리자, 그분께서 "그렇다"라고 하시고는 떠나셨다. 이븐 자나브는 자신의 전승에서 '따랐을 것입니다' 대신 '바이아(충성 서약)를 했을 것입니다'라는 표현을 사용하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 평화 협정을 지키고 합의한 날에 떠나셨습니다.
이 전승은 메카 사람들과 맺은 평화 협정과, 합의한 대로 예언자 ﷺ께서 그 도시에 사흘간 머무신 일을 설명합니다.
칼을 넣어 보관하는 보호용 집입니다.
협정에서 양측이 지키기로 약속한 합의 사항입니다.
누군가에게 충성과 지지를 약속하는 것입니다.
고전 학자들은 이 사건을 근거로 비무슬림과의 평화 협정도 유효할 수 있으며, 맺은 약속은 지켜야 한다고 설명합니다. 문서의 표현을 바꾼다고 해서 무함마드 ﷺ의 예언자 지위가 훼손되는 것은 아니었습니다. 예언자 ﷺ께서는 실용적인 해결책을 택해 논란이 된 문구를 직접 지우도록 하셨습니다. 이 전승은 협상에서 겸손을 보이는 것이 신앙을 포기하는 일은 아니라는 점도 강조합니다.
- 상대가 합의 기간이 끝났다고 주장하더라도, 약속을 명확히 정하고 지키십시오.
- 분쟁이 생기면 신념을 저버리지 않으면서 공정하고 평화로운 해결책을 찾으십시오.
- 신앙의 원칙을 바꾸지 않는 표현에 대해서는 협상에서 겸손하고 실용적인 타협을 고려하십시오.