Sahih Muslim, 하디스 463
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
아부 바크르 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판 이븐 무슬림이 우리에게 전하였고, 함마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였고, 사비트가 우리에게 전하였다. 아나스로부터, 이븐 마스우드로부터, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를:
"천국에 마지막으로 들어가는 사람은 한 남자이니, 그는 한 번 걷고 한 번 비틀거리며 한 번은 불에 그을린다. 그가 그곳을 지나치면 뒤를 돌아보며 말한다. '나를 그곳으로부터 구원하신 분께 축복이 있기를! 알라께서는 이전 사람들과 이후 사람들에게 주지 않으신 것을 나에게 주셨도다.' 그러자 그를 위해 한 나무가 세워지니, 그가 말한다. '오 나의 주님이시여, 저를 이 나무 가까이 데려가 주시어 그 그늘에서 쉬고 그 물을 마시게 해 주소서.' 알라(존귀하고 위대하신 분)께서 말씀하신다. '오 아담의 자손이여, 내가 네게 그것을 주면 너는 내게 다른 것을 요구할 것이다.' 그가 말한다. '아닙니다, 나의 주님이시여.' 그리고 그는 다른 것을 요구하지 않겠다고 맹세한다. 그의 주님은 그가 참을 수 없는 것을 보는 까닭에 그를 용서하시고, 그를 그 나무 가까이 데려가시니 그가 그 그늘에서 쉬고 그 물을 마신다. 그런 다음 첫 번째 것보다 더 아름다운 나무가 그를 위해 세워지니, 그가 말한다. '오 나의 주님이시여, 저를 이 나무 가까이 데려가 주시어 그 물을 마시고 그 그늘에서 쉬게 해 주소서. 저는 다른 것을 요구하지 않겠습니다.' 알라께서 말씀하신다. '오 아담의 자손이여, 네가 내게 다른 것을 요구하지 않겠다고 맹세하지 않았느냐?' 그가 말한다. '만일 저를 그것 가까이 데려가시면 제가 다른 것을 요구할까 봐 두렵습니다.' 이에 그는 다시 다른 것을 요구하지 않겠다고 맹세하고, 그의 주님은 그가 참을 수 없는 것을 보는 까닭에 그를 용서하셔서 그를 가까이 데려가시니, 그가 그 그늘에서 쉬고 그 물을 마신다. 그런 다음 천국 문 앞에 앞의 두 나무보다 더 아름다운 나무가 그를 위해 세워진다. 그가 말한다. '오 나의 주님이시여, 저를 이 나무 가까이 데려가 주시어 그 그늘에서 쉬고 그 물을 마시게 해 주소서. 저는 다른 것을 요구하지 않겠습니다.' 알라께서 말씀하신다. '오 아담의 자손이여, 네가 내게 다른 것을 요구하지 않겠다고 맹세하지 않았느냐?' 그가 말한다. '그렇습니다, 나의 주님이시여. 하지만 이것 외에는 다른 것을 요구하지 않겠습니다.' 그의 주님은 그가 유혹을 뿌리칠 수 없는 것을 보는 까닭에 그를 용서하시고, 그를 가까이 데려가신다. 그가 가까이 갔을 때 천국 주민들의 소리를 듣고 말한다. '오 나의 주님이시여, 저를 그곳에 들어가게 해 주소서.' 알라께서 말씀하신다. '오 아담의 자손이여, 무엇이 너의 요구를 멈추게 하겠느냐? 내가 네게 온 세상과 그에 버금가는 것을 함께 주는 것으로 너를 만족시키겠느냐?' 그가 말한다. '오 나의 주님이시여, 당신은 세상의 주님이시면서 저를 조롱하십니까?'" 이에 이븐 마스우드가 웃으며 말했다. "왜 내가 무엇을 보고 웃는지 묻지 않는가?" 사람들이 물었다. "무엇 때문에 웃으십니까?" 그가 말했다. "알라의 사자 ﷺ께서 이와 같이 웃으셨기 때문이다." 그들이 물었다. "오 알라의 사자시여, 무엇 때문에 웃으십니까?" 그분께서 말씀하셨다. "세상의 주님께서 웃으셨기 때문이니, 그 사람이 '당신은 세상의 주님이시면서 저를 조롱하십니까?'라고 말했을 때, 주님께서 말씀하시기를 '나는 너를 조롱하는 것이 아니라, 내가 원하는 것은 무엇이든 할 능력이 있기 때문이다.'라고 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 마지막으로 천국에 들어가는 이를 맞아들이시고 풍성한 은혜를 베푸신다.
불에서 구원받은 뒤 마지막으로 천국에 들어가는 신자.
알라께서는 자비로 그를 대하시며, 그가 거듭 청한 일을 책망하지 않으신다.
모든 것을 창조하시고 돌보시는 알라.
고전 학자들은 이 전승이 알라의 한없는 자비와 관대함을 보여 준다고 강조합니다. 그 사람은 마지막으로 천국에 들어가지만, 마침내 자신이 상상할 수 있는 것보다 더 많은 것을 받습니다. 이 묘사는 알라를 피조물에 비유하거나 그 방식이 어떠한지 규정하지 않으면서, 알라께서 자신에 관해 알려 주신 바를 확증합니다. 전승에 나온 대로 웃음은 알라께 귀속되지만, 이를 왜곡하거나 그 방식에 대해 구체적으로 단정하지 않습니다. 또한 이 하디스는 천국의 은혜가 인간의 바람을 넘어선다는 점을 가르칩니다.
- 부족함이 있더라도 절망하지 말고 알라께 돌아가 그분의 자비를 바라십시오.
- 알라께 천국을 청하고, 그분의 보상이 자신의 상상을 넘어선다고 믿으십시오.
- 알라의 속성에 관해 말할 때는 경의를 갖추고 신뢰할 수 있는 계시에 언급된 내용에만 한정하십시오.