Sahih Muslim, 하디스 4641
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ " مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا " .
하다브 븐 할리드 알-아즈디가 전하고, 하마드 븐 살라마가 전하며, 알리 븐 자이드와 사빗 알-부나니가 아나스 븐 말릭으로부터 전하였다. 우후드 전투 날, 알라의 사도ﷺ께서는 안사르 일곱 명과 쿠라이시족 두 명만 남고 고립되셨다. 적들이 다가와 그분을 포위하려 하자, 그분께서 말씀하셨다.
"누가 우리를 위해 저들을 막아내겠느냐? 그에게는 낙원이 있거나, 그가 낙원에서 나의 동료가 될 것이다." 이에 안사르 중 한 사람이 나서서 순교할 때까지 싸웠다. 적들이 다시 다가오자 그분께서 또 말씀하셨다. "누가 우리를 위해 저들을 막아내겠느냐? 그에게는 낙원이 있거나, 그가 낙원에서 나의 동료가 될 것이다." 안사르 중 다른 한 사람이 나서서 순교할 때까지 싸웠다. 이렇게 일곱 명의 안사르가 모두 순교할 때까지 계속되었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 두 동료에게 말씀하셨다. "우리가 우리 동료들에게 공평하게 대하지 못했구나."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르들은 우후드 전투에서 예언자 ﷺ 를 지키기 위해 목숨을 바쳤습니다.
이 전승은 우후드 전투 당일, 적들이 예언자 ﷺ 에게 다가오자 안사르 일곱 명이 차례로 앞에 나서 싸웠다고 명시합니다.
예언자 ﷺ 와 무슬림을 도운 메디나 주민들.
예언자 ﷺ 가 속했던 메카의 부족.
천국에서 예언자 ﷺ 곁에 특별히 가까이 있으리라는 약속.
학자들은 이 전승에서 안사르의 공덕과 다른 이들을 보호하기 위해 진실하게 목숨을 내놓는 이들의 높은 지위를 봅니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 그들의 희생을 칭송하며 동료들에 대한 공정함과 감사의 마음을 보여 줍니다. 이 전승은 예외적인 전쟁 상황을 묘사하며, 사적으로 폭력을 행사하라는 촉구가 아닙니다.
- 위험에 처한 사람을 용기 있게 보호하되, 정당한 범위 안에서 책임 있는 권위에 따라 행동하세요.
- 다른 이들을 위해 헌신하는 사람들의 노력을 인정하고 감사의 뜻을 표현하세요.
- 어려운 일을 맡았을 때 명성을 구하지 말고, 진실하고 의지하는 이들을 배려하며 행동하세요.