Sahih Muslim, 하디스 4643
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ . وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 야쿠브—즉 압드 알-라흐만 알-카리의 아들—가 우리에게 전하였다. 그는 아부 하짐으로부터 들었는데, 아부 하짐은 사흘 븐 사드가 알라의 사도ﷺ의 부상에 대해 질문받는 것을 들었다고 하였다. 사흘이 말하였다.
"알라를 두고 맹세하건대, 나는 누가 알라의 사도ﷺ의 상처를 씻겼는지, 누가 물을 부었는지, 그리고 무엇으로 상처를 치료했는지를 분명히 알고 있다." 그 후 그는 압드 알-아지즈가 전한 하디스와 유사한 내용을 전했으나, "그분의 얼굴도 다쳤다"는 구절을 추가하였고 '부서졌다'는 단어를 '꺾였다'로 바꾸어 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사흘 이븐 사드는 예언자 ﷺ의 상처를 어떻게 치료했는지 전합니다.
상처를 깨끗하게 하고 출혈이나 부상에 대처하기 위해 돌보는 일.
‘그것이 부러졌다’라는 뜻의 아랍어로, 여기서는 얼굴의 부상을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 우후드에서 입은 예언자 ﷺ의 부상에 관한 묘사를 정확하게 보충하는 내용으로 봅니다. 사흘 이븐 사드는 누가 상처를 씻었는지, 누가 물을 부었는지, 무엇으로 치료했는지를 언급합니다. 따라서 이 전승은 역사적 세부 사항을 신중히 전하고 부상자를 돌보는 일의 중요성을 강조합니다.
- 부상자에게 실질적인 도움을 주고, 상처를 깨끗이 하며, 누군가 물이나 필요한 물품을 가져다주도록 하세요.
- 역사적 사건을 정확히 전하고, 전승에 보충적인 표현이 포함되어 있으면 이를 분명히 밝히세요.
- 예언자 ﷺ의 시련을 과장 없이 신중하게 이야기하며 존경을 표하세요.