Sahih Muslim, 하디스 4669
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
아부 타히르가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 전하되 이븐 시합으로부터, 그리고 압드 알-라흐만이 내게 전하였다. (이븐 와흐브 외의 다른 이들은 그를 압드 알라 이븐 카브 이븐 말릭의 아들로 지목하였다.) 살라마 이븐 알-아크와가 말하였다:
"하이바르 전투 날, 나의 형제는 알라의 사자 ﷺ과 함께 치열하게 싸웠습니다. 그런데 그의 검이 튕겨 나와 스스로를 죽이고 말았습니다. 이에 알라의 사자 ﷺ의 교우들이 그에 대해 논하며 의심하였습니다. '자기 무기에 의해 죽은 사람이다'라며 그의 상태에 대해 의문을 품었던 것입니다." 살라마가 말하였다: "알라의 사자 ﷺ께서 하이바르에서 돌아오셨을 때, 제가 말씀드렸습니다. '야 라술라(알라의 사자여), 제가 당신께 라자즈(운율시)를 읊어도 되겠습니까?' 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 허락하셨습니다. 우마르 이븐 알-카타브가 말했습니다. '네가 무엇을 말할지 내가 알고 있노라.' 그래서 제가 읊었습니다. '알라를 두고 맹세하건대, 알라께서 우리를 인도하지 않으셨다면 우리는 바른길로 가지 못했을 것이며, 자선을 베풀지도 기도하지도 못했을 것입니다.' 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네 말이 옳다.' 저는 계속 읊었습니다. '저희 위에 평온함을 내려주시고, 적과 마주할 때 저희 발걸음을 굳건히 하소서. 다신교도들이 저희에게 횡포를 부리나이다.' 제가 라자즈를 마치자, 알라의 사자 ﷺ께서 물으셨습니다. '이것을 누가 지었느냐?' 제가 대답했습니다. '제 형제가 지었습니다.' 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '알라께서 그에게 자비를 베푸시길.' 제가 말씀드렸습니다. '야 라술라, 어떤 사람들은 그에게 기도하기를 꺼립니다. 그가 자기 칼에 죽은 사람이라고 말합니다.' 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그는 분투하는 무자히드(성전 수행자)로서 죽었다.'" 이븐 시합이 말하였다: "그 후 내가 살라마 이븐 알-아크와의 아들 중 한 명에게 묻자, 그는 아버지로부터 들은 것과 같은 내용을 내게 전해주었다. 다만 내가 '어떤 사람들은 그에게 기도하기를 꺼린다'고 말했을 때의 내용은 달랐는데, 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다는 것이다. '그들이 거짓말을 하였다. 그는 분투하는 무자히드로서 죽었으니, 그에게는 두 배의 보상이 있다.' 그리고 두 손가락으로 이를 가리키셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살라마의 형제는 자기 칼에 목숨을 잃었지만 전사로서의 보상을 받았습니다.
카이바르 전투에서 살라마의 형제는 자신의 칼이 되튀는 바람에 목숨을 잃었습니다. 일부 교우들은 그가 순교자로 인정되는지 의문을 품었지만, 예언자 ﷺ께서는 그 의문을 물리치고 그의 공로를 인정하셨습니다.
용기와 굳건함을 표현할 때 자주 쓰이는, 리듬에 맞춰 낭송하는 아랍 시의 한 종류.
알라께서 내려 주시는 내면의 평온과 안정.
이 문맥에서는 예언자 ﷺ의 지휘 아래 카이바르에서 벌어진 무력 전투를 뜻합니다.
안나와위와 같은 주석가들은 이 전승에서 전투 중 자신의 무기로 의도치 않게 목숨을 잃었다고 해서 순교자로서의 지위가 자동으로 박탈되는 것은 아니라는 점을 이끌어 냅니다. 의도와 상황이 중요하며, 예언자 ﷺ께서는 살라마의 형제가 전사로 죽었다고 인정하셨습니다. 추가 전승에서는 그가 두 배의 보상을 받았다고 전합니다. 그렇다고 해서 누군가의 최종적인 운명을 지식 없이 판단해도 된다는 일반적인 허용으로 받아들여서는 안 됩니다. 학자들은 외적인 법적 판단과 알라 앞에서의 최종 보상을 구분합니다.
- 사람이 어떻게 죽었는지만으로 그 사람의 신앙이나 공로를 성급히 판단하지 마세요.
- 진실한 노력과 좋은 의도를 인정하고, 최종 보상에 대한 판단은 알라께 맡기세요.
- 어려운 상황에 놓였을 때 굳건함과 내면의 평온을 알라께 구하세요.