Sahih Muslim, 하디스 4671
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، . فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압드 알-라흐만 이븐 마흐디가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터의 전승으로 그가 말하기를
"나는 바라에게서 들었다"고 하였다. 그리고 그는 이와 유사한 하디스를 언급하였으나, 다만 "실로 이 무리들은 우리에게 부당한 침해를 자행하였다"라고 말한 점만이 달랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 상대편이 무슬림에게 적대적으로 맞섰다고 설명합니다.
여기서는 적대적으로 행동했거나 반란을 일으켰다는 뜻의 아랍어 표현입니다.
내용은 대부분 같지만 표현에 차이가 있는 전승입니다.
학자들은 이 표현을 적대 행위에 대한 기록으로 보며, 폭력을 일반적으로 허용하는 것으로 해석하지 않습니다. 이 구절은 무력 충돌의 맥락과 부당함 및 한계의 초과를 금하는 규칙에 따라 읽어야 합니다. 따라서 전투에 참여하지 않는 사람들에 대한 폭력을 뒷받침하지 않습니다.
- 분쟁을 신중하게 서술하고, 증거 없이 사람들에게 책임을 돌리지 마세요.
- 적대 행위에 대한 방어와 정의로운 한계를 넘는 행위를 구분하세요.