지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4672

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 전하였다. 압둘 아지즈 이븐 아비 하짐이 전하고, 그의 아버지가 전하며, 사흘 이븐 사드가 말하였다.

"우리가 참호를 파고 어깨로 흙을 나르고 있을 때 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 오셨다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '알라시여, 내세의 삶 외에는 참된 삶이 없사오니, 무하지룬과 안사르를 용서하여 주옵소서.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 참호를 파는 이들에게 내세를 상기시키고 그들을 위해 기도하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승 자체가 언급하듯, 이 사건은 참호를 파던 중에 일어났습니다.

어려운 용어 풀이
무하지룬

신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.

안사르

이주해 온 무슬림들을 환영하고 지원한 메디나 주민들.

내세

사람들이 알라 앞에 서게 되는 사후의 삶.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 내세가 영원히 지속되는 삶이며, 내세를 언급하는 일이 힘든 노고 속에서도 굳건히 버티도록 사람들을 북돋운다는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ 께서는 동료들과 함께 일하고 무하지룬과 안사르 모두를 위해 기도하셨습니다. 이는 함께 힘을 모으는 일과 다른 이들을 위한 간구의 가치를 강조합니다. 이 전승은 일반적인 덕목을 설명하며 별도의 법률 규정을 확립하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 힘든 일을 할 때 알라 곁의 영원한 삶을 마음에 새기고 그분께 도움을 구하세요.
  2. 어려운 일을 함께 짊어진 이들을 직접 힘을 보태고 그들을 위해 기도하며 지원하세요.
  3. 함께 일하는 이들을 포함해 다른 사람들을 위해 용서를 구하며 기도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.