Sahih Muslim, 하디스 4673
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였으니 (문구는 이븐 알-무산나의 것임), 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 무아위야 븐 쿠라로부터, 그가 아나스 븐 말리크로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "알라시여, 내세의 삶 외에는 참된 삶이 없사오니, 안사르와 무하지룬을 용서하여 주옵소서"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안사르와 무하지룬을 위해 용서를 구하십니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 맞이하고 지원한 메디나 주민들.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
죽음 뒤에 이어지는 영원한 삶으로, 신자가 궁극적인 희망을 두는 곳.
이 말씀은 내세의 영원한 삶과 현세의 일시적인 삶을 대조합니다. 이 기도는 안사르와 무하지룬의 덕을 보여 주며, 다른 이들을 위해 알라께 용서를 구하는 일이 중요함을 나타냅니다. 학자들은 이를 현세의 축복을 거부하라는 뜻으로 보지 않고, 내세를 우선시하라는 권고로 이해합니다.
- 신앙과 선행에서 앞서간 이들을 위해 알라께 자주 용서를 구하세요.
- 현세의 책임을 소홀히 하지 않으면서 영원한 가치를 지닌 것을 기준으로 선택하세요.
- 신앙과 환대, 지원으로 공동체를 굳건하게 하는 이들의 헌신을 인정하세요.