지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4685

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 둘 다 하팀 븐 이스마일로부터, 자파르 븐 무함마드로부터, 그의 아버지로로부터, 야지드 븐 후르무즈로부터의 전승이다. 나즈다가 이븐 압바스에게 서신을 보내 여러 가지 문제에 대해 물은 일에 관해서이다. 이는 술라이만 븐 빌랄의 하디스와 유사하나, 하팀의 전승에는 다음과 같은 내용이 포함되어 있다:

“알라의 사자ﷺ께서는 아이들을 죽이지 않으셨으니, 너희도 아이들을 죽여서는 안 된다. 단, 알-히드르가 자신이 죽인 소년에 대해 알고 있었던 것을 너희가 아는 경우는 예외다.” 또한 이스하크는 하팀으로부터의 전승에서 “그리고 네가 신자와 불신자를 구별하여 불신자는 죽이고 신자는 남겨둘 수 있다면”이라고 덧붙였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전쟁에서 아이들을 고의로 죽여서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

나즈다는 여러 문제에 관해 이븐 압바스에게 편지로 질문했고, 이븐 압바스는 그 질문들에 답했습니다.

어려운 용어 풀이
나즈다

편지로 이븐 압바스에게 설명을 요청한 인물.

알키드르

수라 알카흐프의 이야기에 나오는 알라의 종으로, 알라께서 주신 지식에 근거해 한 소년을 죽였습니다.

전투 규칙

무력 분쟁 중 누구를 공격할 수 있고 누구를 공격해서는 안 되는지를 정하는 기준.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 아이들을 고의로 죽여서는 안 된다는 결론을 이끌어 냅니다. 알키드르에 관한 언급은 전투원에게 누군가의 미래 신앙을 판단할 권한을 주지 않습니다. 그가 지닌 특별한 지식은 알라께서 그에게 주신 것이었습니다. 신자와 불신자의 아이들을 구별한다는 부연도 공격을 허용하는 근거가 아닙니다. 아이들은 보호받아야 하며 추측을 근거로 공격해서는 안 됩니다. 수니파의 네 법학파는 원칙적으로 전투에 참여하지 않는 아이들을 죽이는 것을 금지한다고 봅니다. 다만 전투원을 겨냥한 공격에 아이들이 의도치 않게 휘말리는 예외적 상황은 논의되어 왔습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이들을 절대로 공격 대상으로 삼지 말고 폭력과 보복에서 보호하세요.
  2. 생명과 죽음에 관한 결정은 누군가의 미래 신앙이나 신념에 대한 추측이 아니라 명확한 규칙에 따라 내리세요.
  3. 전투에 대해 말하거나 결정을 내리는 사람은 비전투원의 보호를 적극적으로 지켜야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.