지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4684

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Yazid ibn Hurmuz까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4그의 아버지 Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카나브가 우리에게 전하였다. 술라이만, 즉 이븐 빌랄이 자파르 이븐 무함마드에게서, 그가 그의 아버지에게서, 야지드 이븐 후르무즈가 다음과 같이 전하였다고 하였다. 나즈다가 이븐 압바스에게 편지를 보내 다섯 가지 사항에 대해 물었다. 이에 이븐 압바스는

"지식을 숨기는 죄를 두려워하지 않았다면 그에게 답신을 쓰지 않았을 것이다"라고 말하였다. 나즈다는 그에게 이렇게 편지를 보냈다. "알라의 찬미와 선지자 ﷺ에 대한 축복을 기원합니다. 알라의 사도 ﷺ께서 여성들을 전투에 데리고 가셨는지, 만약 그렇다면 그들에게 전리품에서 정해진 몫을 주셨는지, 적의 아이들을 죽이셨는지, 고아의 지위가 언제 끝나는지, 그리고 쿰스(전리품의 5분의 1)가 누구를 위한 것인지 알려주십시오." 이븐 압바스는 그에게 답신을 보냈다. "그대는 알라의 사도 ﷺ께서 여성들을 전투에 데리고 가셨는지 물었소. 그분은 여성들을 데리고 가셨으며, 그들은 부상자들을 치료하고 전리품에서 보상을 받았으나, 그분은 그들에게 정해진 몫을 배정하지는 않으셨소. 또한 알라의 사도 ﷺ께서는 적의 아이들을 죽이지 않으셨으니, 그대도 아이들을 죽여서는 안 되오. 그대는 또한 고아의 지위가 언제 끝나는지 물었소. 내 생명을 두고 맹세하건대, 사람이 수염이 났더라도 자신의 권리를 찾거나 타인에 대한 의무를 다하는 능력이 부족하다면 여전히 고아로 대우받아야 하오. 그러나 성숙한 사람들처럼 자신의 일을 스스로 처리할 수 있게 되면 더 이상 고아가 아니오. 그대는 또한 쿰스가 누구를 위한 것인지 물었소. 우리(알라의 사도의 친족들)는 그것이 우리를 위한 것이라고 말해 왔으나, 우리 족속(우마이야 가문)이 그것을 우리에게 주지 않았소."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 전쟁 윤리를 여성, 어린이, 고아에 대한 배려와 연결합니다.

어려운 용어 풀이
함스

이슬람 문헌에서 분배 방식이 논의되는 전리품의 5분의 1입니다.

정해진 몫

재량으로 주어지는 보상과 달리, 미리 정해진 전리품의 몫입니다.

고아 신분

아버지를 잃은 아이에게 주어지는 특별한 보호와 돌봄입니다. 이븐 압바스는 이 신분이 끝나는 시점을 성인이 되어 독립적으로 판단하고 행동할 수 있게 되는 때와 연결합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ의 원정에서 여성들이 지원 업무를 맡았고 전리품에서 보상을 받을 수는 있었지만, 정해진 전투원의 몫은 부여받지 않았다고 이해합니다. 어린이를 죽이지 말라는 강조는 비전투원인 어린이를 보호하는 고전적 원칙과 부합합니다. 법학자들은 고아 신분이 끝나는 나이를 성년의 징표 및 자신의 이익을 스스로 돌볼 능력과 함께 논의합니다. 함스에 관한 대목은 이븐 압바스의 견해와 그에 관한 논쟁을 전하므로, 분배에 관한 다른 문헌 및 법학적 설명과 함께 읽어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁 상황에서 어린이는 비전투원으로 대하고 폭력으로부터 보호하세요.
  2. 고아에게 적절한 지원을 제공하고, 자신의 이익을 스스로 돌볼 수 있게 되면 자기 재산에 관한 결정에 참여시키세요.
  3. 전리품에 대한 정해진 권리와 수행한 업무에 대한 보상을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.