Sahih Muslim, 하디스 4686
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا .
이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀이 전하고, 이스마일 븐 우마이아가 전하고, 사이드 알-마크부리가 전하고, 야지드 븐 후르무즈가 전하였다. 그가 말하였다.
"나즈다 븐 아미르 알-하루리가 이븐 압바스에게 편지를 보내어, 노예와 여자가 전리품 분배 현장에 참석할 때 그들에게도 몫이 있는지, 적의 자녀를 살해하는 문제, 고아라는 호칭이 언제 끝나는지, 그리고 친족이란 구체적으로 누구를 지칭하는지에 대해 물었다. 이에 이븐 압바스가 야지드에게 말했다. '그에게 답신을 쓰라. 만약 그가 어리석음에 빠질 우려가 없었다면 내가 답신하지 않았을 것이다. 이렇게 쓰라: 당신은 여자와 노예가 전리품에서 몫을 받는냐고 물었으나, 그들에게는 정해진 몫이 없으며 다만 상으로 하사받을 수 있을 뿐이다. 또한 적의 자녀를 죽이는 것에 대해 물었으나, Allah의 사자ﷺ께서는 그들을 죽이지 않으셨으니, 무사의 동료(히드르)가 자신이 죽인 소년에 대해 알고 있었던 것과 같은 특별한 사정을 알지 못하는 한 당신도 그들을 죽여서는 안 된다. 또 고아라는 이름이 언제 사라지는냐고 물었으나, 그 사람이 성년이 되어 건전한 판단력이 인정될 때까지 고아라는 호칭은 사라지지 않는다. 그리고 친족이 누구냐고 물었으나, 우리는 우리 자신이 바로 그 친족이라고 주장했으나 우리 족속들은 이를 부인하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전쟁에서 아이들을 죽여서는 안 되며, 고아 재산 관리와 전리품 분배에는 규칙이 있습니다.
무력 충돌 중 무슬림 공동체의 수중에 들어온 재산.
전리품에서 자발적으로 주는 몫으로, 정해진 권리로서 보장된 몫은 아닙니다.
현명하게 판단하고 자신의 일을 책임 있게 처리하는 능력.
학자들은 이 전승을 근거로 전투에 참여한 여성과 노예 신분의 사람에게 전리품의 정해진 몫은 주어지지 않지만 하사는 받을 수 있다고 봅니다. 또한 이 전승은 전쟁 중 아이들을 죽이는 행위가 금지됨을 강조합니다. 고아 신분의 종료 시점에 관해 이븐 압바스는 신체적 성숙과 분별력을 확인하는 일을 모두 언급합니다. 고아 재산 관리에 관한 더 폭넓은 법 규정은 꾸란 4장 6절을 바탕으로도 논의됩니다. 친족에 관한 대목은 나즈다가 한 질문에 대한 이븐 압바스의 답변이며, 예언자 ﷺ의 친족에게 돌아가는 몫에 대한 청구권이라는 맥락에서 읽어야 합니다.
- 분쟁 상황에서 아이들을 보호하고, 결코 폭력의 표적으로 삼지 마십시오.
- 고아의 재산을 세심하게 관리하고, 성년이 되고 분별력이 확인될 때까지 관리를 넘기지 마십시오.
- 공동 재산을 나눌 때 확정된 권리로서의 몫과 자발적인 하사를 구분하십시오.