Sahih Muslim, 하디스 4688
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ
이스하크 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 와흐브 이븐 자리르 이븐 하짐이 우리에게 알렸으며, 그의 아버지가 나에게 전하여 이르되: 내가 카이스가 야지드 이븐 후르무즈로부터 전하는 것을 들었노라. (다른 전승 경로로서) 무함마드 이븐 하팀이 나에게 전하였는데, 이 문구는 그의 것이니라. 그가 이르되: 바흐즈가 우리에게 전하고, 자리르 이븐 하짐이 우리에게 전하였으며, 카이스 이븐 사드가 야지드 이븐 후르무즈로부터 나에게 전하여 이르되: 나즈다 이븐 아미르가 이븐 압바스에게 편지를 보냈고, 나는 이븐 압바스가 그 편지를 읽고 답장을 쓸 때 곁에 있었노라. 이븐 압바스가 말하기를, '알라의 이름으로 맹세하건대, 만일 그가 빠지게 될 악취 나는 죄악으로부터 그를 막으려는 뜻이 아니었다면, 나는 그에게 편지를 쓰지도 않았을 것이며 그의 눈이 기쁨을 보지도 못했을 것이라' 하였노라. 그리하여 그는 그에게 답장을 써서 이르되: '그대는 알라께서 언급하신 친족의 몫(Dhawi al-Qurba)이 누구인지 물었느니라. 실로 우리는 알라의 사도 ﷺ의 친족이 바로 우리라고 여겼으나, 우리 족속은 이를 인정하지 않았느니라. 또한 그대는 고아의 고아 상태가 언제 끝나는지 물었느니라. 실로 그가 혼인할 나이에 이르고, 그에게서 건전한 판단력이 확인되며, 그의 재산이 그에게 돌려주어졌을 때 비로소 그의 고아 상태는 끝나는 것이니라. 그리고 그대는 알라의 사도 ﷺ께서 다신교인들의 자녀 중 누군가를 죽였는지 물었느니라. 실로 알라의 사도 ﷺ께서는 그들 중 아무도 죽이지 않으셨으니, 그대 또한 그들 중 아무도 죽여서는 아니 되느니라. 단, 그대가 그들에 관하여 히드르가 그 소년을 죽였을 때 알았던 것과 같은 사실을 확실히 아는 경우에만 예외로 하라. 또한 그대는 여자와 노예가 전투에 참여했을 때 정해진 몫이 있는지 물었느니라. 실로 그들에게는 정해진 몫이 없으며, 다만 백성들의 전리품에서 약간의 보상이 주어질 뿐이니라.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 어린이와 고아를 보호하고 전리품에 관한 권리를 밝힙니다.
계시에 언급된 전리품 가운데 예언자 ﷺ의 친족에게 돌아가는 몫입니다.
아버지를 잃은 아이가 성인이 되고 판단력을 갖출 때까지 특별히 보호하고 돌보는 것입니다.
전리품 일부를 받을 수 있도록 미리 정해진 권리입니다. 이 전승에 따르면 여성과 노예에게는 정해진 몫이 없었지만, 증여를 받을 수는 있었습니다.
학자들은 여기에서 고아가 혼인할 수 있는 나이에 이르고 정신적 성숙을 보인 뒤에야 자신의 재산을 독립적으로 관리할 수 있다고 봅니다. 이븐 압바스는 또한 전쟁 중에 아이들을 죽여서는 안 된다고 강조합니다. 키드르에 관한 표현은 하나님의 결정에 대한 그의 특별한 지식을 가리키며, 사람들이 아이들을 죽여도 된다는 일반적인 권한을 뜻하지 않습니다. 법학자들은 여성과 노예에게 주는 증여를 전사에게 적용되는 정해진 몫이 아니라 지도자의 재량에 따른 지급으로 설명합니다.
- 고아의 재산을 신중하게 관리하고, 성인이 되어 판단력을 갖춘 뒤에야 본인에게 넘기십시오.
- 아이들을 폭력으로부터 보호하고, 예외적인 이야기를 아이들을 해치는 구실로 삼지 마십시오.
- 자원을 나눌 때 정해진 권리와 상황에 따라 재량으로 주는 증여를 구분하십시오.