지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4699

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ ‏.‏

번역

아부 아미르 압둘라 븐 바라드 알-아슈아리와 무함마드 븐 알-알라 알-함다니가 우리에게 전하였다. (문구는 아부 아미르의 것임) 그들이 말하였다: 아부 우사마가 브라이드 븐 아비 부르다로부터, 아비 부르다로부터, 아부 무사로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 원정을 나섰는데, 우리는 여섯 명이었으며 낙타 한 마리를 번갈아 타고 있었다." 그가 말하였다: "우리의 발이 헐었고, 내 두 발도 헐어 발톱이 빠졌기에 우리는 발에 넝마를 감았다. 그래서 이 원정은 '자트 리카'(넝마의 원정)라 불리게 되었으니, 우리가 발에 넝마를 동여맸기 때문이다." 아부 부르다가 말하였다: "아부 무사는 이 하디스를 전한 후, 이를 다시 언급하는 것을 꺼렸다." 그가 말하였다: "마치 그가 자신의 행적을 드러내는 것을 싫어하는 것 같았다." 아부 우사마가 말하였다: "브라이드 외의 다른 전승자들이 다음 구절을 추가하였다: '알라께서 이로써 보상을 베푸시길.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 무사는 알라를 위해 큰 고난을 견디고 명성을 구하는 일을 피했습니다.

어려운 용어 풀이
다트 아르리카

원정의 이름입니다. 여기서 리카는 동료들이 다친 발을 감싸는 데 사용한 천 조각을 가리킵니다.

번갈아 탔다

여섯 명의 동료가 낙타 한 마리를 함께 타고 여행 중 번갈아 이용했습니다.

학자들의 해설

이 전승은 동료들이 예언자 ﷺ 와 함께 원정에 나서 큰 고난을 견뎠음을 보여 줍니다. 아부 무사가 자신의 수고를 말하기를 삼간 태도는 전승자들에 의해 겸손함과 명성을 피하려는 자세와 연결됩니다. 학자들은 여기서 선행을 진실한 마음으로 행하고, 특별한 이유 없이 그것으로 명성을 얻으려 하지 말라는 권고를 이끌어 냅니다. 이는 선행을 말하는 것이 언제나 금지된다는 뜻은 아니며, 의도와 유익함이 중요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실하고 가치 있는 일을 할 때는 불편과 고난을 인내로 감당하세요.
  2. 선행은 알라를 위해 행하고, 사람들의 인정이나 칭찬을 늘 바라지 마세요.
  3. 다른 이들을 격려하거나 지식을 전하는 데 도움이 된다면 자신의 노력을 나누되, 의도를 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.