지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4700

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 압드 알-라흐만 이븐 마흐디가 우리에게 전하였으니 말리크로부터였다. (또 다른 전승 경로로) 아부 알-타히르도 내게 이를 전하였는데, 아래의 문구는 그의 것이다. 압둘라 이븐 와흐브가 내게 전하였고, 말리크 이븐 아나스로부터, 푸다일 이븐 아비 압둘라로부터, 압둘라 이븐 니야르 알-아슬라미로부터, 우르와 이븐 주바이르로부터, 예언자ﷺ의 아내 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 바드르를 향해 출발하셨을 때, 하라트 알-와바라에 이르자 용맹함으로 알려진 한 남자가 따라잡았습니다. 알라의 사도ﷺ의 교우들은 그를 보고 기뻐하였습니다. 그가 따라잡아 알라의 사도ﷺ께 말하기를 '저는 당신을 따르고 당신과 함께 전리품을 얻기 위해 왔습니다'라고 하였습니다. 알라의 사도ﷺ께서 그에게 '너는 알라와 그분의 사도를 믿느냐?'고 물으시니, 그가 '아니오'라고 대답하였습니다. 사도ﷺ께서 '돌아가라. 나는 무슈리크(다신교도)의 도움을 구하지 않겠다'고 말씀하셨습니다." 그녀가 계속하였다. "우리가 샤자라에 이르렀을 때 그 남자가 다시 따라잡아 처음과 같은 말을 하였고, 예언자ﷺ께서도 처음과 같이 '돌아가라. 나는 무슈리크의 도움을 구하지 않겠다'고 말씀하셨습니다. 그 후 그가 돌아갔다가 바이다에서 다시 따라잡아 처음과 같은 말을 하였습니다. 사도ﷺ께서 '너는 알라와 그분의 사도를 믿느냐?'고 물으시니, 그가 '네'라고 대답하였습니다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그에게 '그렇다면 함께 가자'고 말씀하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 군사 협력보다 신앙을 우선시했습니다.

어려운 용어 풀이
바드르

무슬림이 유명한 전투를 치른 장소입니다.

전리품

전투 후 이슬람 규칙에 따라 분배되는 재산입니다.

다신 숭배자

알라 외에 다른 신들을 숭배하는 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로 전쟁에서 비무슬림의 도움을 받아들일 수 있는지, 또 어떤 조건에서 가능한지를 논의합니다. 이 하디스는 이 상황에서 예언자 ﷺ 가 그 사람이 믿지 않는다는 이유로 처음에는 참여를 거절했으나, 그가 신앙을 확인한 뒤에는 함께 가도록 허락했음을 보여 줍니다. 법학자들은 이 전승을 다른 문헌과 상황을 함께 고려해 검토하며, 모든 형태의 협력에 무제한으로 적용되는 규칙으로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 선택에서는 재능이나 평판만이 아니라 신앙과 진실한 의도를 우선시하세요.
  2. 협력 관계를 맺기 전에 공유하는 가치와 목표를 분명히 확인하세요.
  3. 사람의 변화를 받아들이고, 그 사람이 직접 명확히 밝힌 내용에 근거해 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.