Sahih Muslim, 하디스 4701
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ " .
압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카우나브와 쿠타이바 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"무기라(즉 히자미)가 우리에게 전하였다" 하였다. 또한 주하르 이븐 하르브와 암루 알-나키드도 우리에게 전하였는데, 두 사람이 말하기를, "수프얀 이븐 우야이나가 우리에게 전하였다" 하였다. 이 두 전승 사슬은 모두 아부 즈나드로부터, 알-아라지를 거쳐, 아부 후라이라에게서 전해진 것이다. 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를" ― 주하르의 전승에서는 '예언자 ﷺ께까지 거슬러 올라간다'고 하였으며, 암루의 전승 버전은 다음과 같다 ― "이 일에 있어 사람들은 쿠라이시 부족을 따르나니, 그들 중 무슬림은 쿠라이시의 무슬림을 따르고, 그들 중 불신자는 쿠라이시의 불신자를 따르느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 무슬림과 불신자들이 지도력에서 꾸라이시를 따른다고 설명합니다.
예언자 ﷺ께서 속하셨으며 메카에서 중요한 지위를 차지했던 아랍 부족입니다.
공동체의 지도력과 통치입니다.
이 문맥에서는 언급된 집단의 지도자에게 합류하거나 그들의 지도를 받는다는 뜻입니다.
고전 주석가들은 이 전승이 공동체 지도력에서 꾸라이시가 차지했던 역사적·정치적 지위를 설명한다고 풀이합니다. 무슬림과 불신자를 언급한 것은 두 집단을 구분하는 표현이지, 무슬림에게 불신자 지도자를 따르라고 명령하는 것이 아닙니다. 학자들은 이 본문을 지도력에 관한 다른 전승들과 함께 살펴보며, 이슬람 공동체 안의 권위는 정의와 알라에 대한 복종에 구속된다고 강조합니다. 이 본문은 부족을 우선시하거나 부당하게 권력을 행사하라는 일반적인 권고가 아닙니다.
- 지도자는 출신이나 집단의 이름만이 아니라 정의와 행동으로 평가하세요.
- 공동체에 봉사하는 통치를 지지하고 부족이나 출신에 따른 분열을 피하세요.
- 정치적 지도력에 관한 표현은 정의와 알라에 대한 복종을 다루는 다른 본문들과 함께 읽으세요.