Sahih Muslim, 하디스 4703
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
야흐야 븐 하비브 알-하리시가 나에게 전하였고, 라우흐가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였고, 아부 주바이르가 나에게 전하였다. 그는 자비르 븐 압둘라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "사람들은 선과 악에 있어 모두 쿠라이시 부족을 따르는 자들이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸라이시의 영향력은 선과 악 모두에 미칩니다.
예언자 ﷺ 께서 속하셨던 아랍 부족으로, 당시 큰 영향력을 지녔습니다.
본보기를 따르거나 어떤 방향을 좇는다는 뜻입니다. 여기서는 좋은 습관과 나쁜 습관 모두에 해당합니다.
학자들은 이 전승을 부족 구성원의 모든 행위를 승인하는 말이 아니라, 꾸라이시가 다른 사람들에게 미친 영향에 대한 설명으로 이해합니다. ‘선과 악 모두에서’라는 표현은 영향력이 도덕적으로 중립적인 방식으로 행사될 수 있음을 강조합니다. 지도자와 영향력 있는 집단은 사람들의 모방을 이끌 수 있지만, 자신의 선택에 대해서는 책임을 집니다. 이 전승만으로 모든 꾸라이시 사람에게 복종해야 한다는 일반 원칙을 도출할 수는 없습니다.
- 지도자나 영향력 있는 사람이라면 어떤 행동을 본보기로 보이는지 살펴보세요. 다른 사람들은 좋은 습관뿐 아니라 나쁜 습관도 따라 할 수 있습니다.
- 출신이나 지위만을 이유로 누군가를 맹목적으로 따르지 말고, 그 사람의 행동을 정의와 이슬람 가치에 비추어 판단하세요.
- 누구의 말을 듣고 어떤 본보기를 가족, 공동체, 동료에게 전할지 신중하게 선택하세요.