Sahih Muslim, 하디스 4705
Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 자리르가 우리에게 전하였다. 후사인으로부터, 자비르 븐 사무라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었다." 또한 리파아 븐 알-하이탐 알-와시티가 우리에게 전하였으니, 이 문구는 그에 의한 것이다. 할리드(즉 압둘라 븐 알-타한의 아들)가 우리에게 전하였다. 후사인으로부터, 자비르 븐 사무라로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "나는 아버지와 함께 예언자ﷺ께 들어갔고, 그분께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '이 일은 그들 중에서 열두 명의 칼리파가 지나갈 때까지 끝나지 않을 것이다.'" 그가 말하였다. "그런 다음 그분께서 무언가를 말씀하셨으나 나는 알아듣지 못하였다. 내가 아버지께 '그분께서 무엇을 말씀하셨습니까?'라고 묻자, 아버지가 대답하였다. '그분께서는 「그들 모두는 쿠라이시 족 출신일 것이다」라고 말씀하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 꾸라이시에서 열두 칼리파가 나올 것이라고 말씀하셨습니다.
무슬림 공동체의 지도와 통치를 가리킵니다.
예언자 ﷺ 이후 공동체의 통치를 맡는 지도자들입니다.
예언자 ﷺ께서 속하셨던 아랍 부족입니다.
고전 학자들은 이 전승을 꾸라이시 출신 열두 지도자에 관한 예언적 언급으로 보았습니다. 정확히 누구를 열두 명으로 볼지, 또 이 말씀이 어느 시기를 가리키는지에 대해서는 해석이 서로 달랐습니다. 본문은 인원수와 출신을 언급하지만 완전한 명단을 제시하지 않으며, 일반적인 통치 체제를 상세히 설명하지도 않습니다. 그러므로 이 말씀을 정의, 알라에 대한 복종, 불의를 피하는 것에 관한 다른 가르침과 분리해서 해석해서는 안 됩니다.
- 지도력에 관한 예언자의 말씀은 한 문장만으로 완전한 정치 체제를 규정하려 하지 말고 관련된 모든 가르침과 함께 읽으세요.
- 지도력을 혈통이나 칭호만으로 판단하지 말고 정의와 책임도 중시하세요.
- 고전 해석의 차이를 신중히 살피고, 본문에 없는 확정적 명단을 하디스에 귀속하지 마세요.