통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4706

Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslim에게 전함ابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀이 전하고, 압둘 말리크 븐 우마일이 전하였다. 자비르 븐 사무라가 말하기를,

"나는 선지자ﷺ께서 '열두 명의 남자가 그들을 통치하는 한 사람들의 일은 계속 순조롭게 진행될 것이다'라고 말씀하시는 것을 들었다"고 하였다. 그 후 선지자ﷺ께서 어떤 말씀을 하셨으나 내게는 분명히 들리지 않았다. 그래서 내가 아버지께 "알라의 사도ﷺ께서 무엇을 말씀하셨습니까?"라고 묻자, 아버지는 "'그들 모두는 쿠라이시 족 출신이다'라고 하셨다"고 대답하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

쿠라이시 출신의 열두 지도자가 사람들의 일을 지탱한다.

어려운 용어 풀이
사람들의 일

공동체의 행정 업무와 공적 생활.

쿠라이시

예언자 ﷺ께서 속하셨던 아랍 부족.

학자들의 해설

고전 주석가들은 열두 지도자의 의미와 그들이 쿠라이시 출신이라는 표현을 논의합니다. 이 전승을 지도력과 통치의 지속성에 연결하지만, 어떤 역사적 지도자들을 가리키는지에 대해서는 견해가 엇갈립니다. 본문 자체는 완전한 명단을 제시하지 않으며, 모든 통치자에게 무제한으로 복종해야 한다고 정하지도 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도력은 정의와 공동체에 대한 봉사를 기준으로 평가하세요.
  2. 종교적 발언에 관해 결론을 내리기 전에 전체 맥락을 살피고 관련 전승들을 비교하세요.
  3. 신뢰할 수 있고 정직하며 책임감 있게 행동하여 통치의 안정을 스스로 뒷받침하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.