Sahih Muslim, 하디스 4708
Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Haddab ibn Khalid al‑AzdiMuslim에게 전함هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
하다드 븐 할리드 알-아즈디가 전하고, 하마드 븐 살라마가 전하며, 시마크 븐 하르브가 전하였다. 그가 말하기를:
"나는 자비르 븐 사무라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「이슬람은 열두 명의 칼리프가 있을 때까지 계속 강성할 것이다.」 그 후 선지자 ﷺ께서 무엇인가를 말씀하셨으나 나는 알아듣지 못했다. 그래서 아버지께 "무엇이라고 하셨습니까?"라고 여쭈었더니, 아버지는 "그분께서는 『그들 모두는 쿠라이시 부족 출신이다』라고 하셨다"고 대답하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람은 모두 쿠라이시 출신인 열두 칼리프 아래에서 강성함을 유지한다.
예언자 ﷺ 이후 무슬림 공동체의 통치를 책임지는 지도자.
예언자 ﷺ께서 속하셨던 아랍 부족.
여기서는 이슬람의 힘과 위상을 뜻하지만, 이 전승은 그 힘을 측정할 구체적인 기준을 제시하지 않습니다.
고전 학자들은 열두 칼리프를 역사에 어떻게 적용할지 여러 방식으로 논의합니다. 본문은 그 수와 출신을 언급하지만, 이름을 열거하지 않으며 그들의 통치가 중단 없이 이어져야 한다고도 말하지 않습니다. 이 전승은 지도력에서 쿠라이시가 특별한 위치를 차지함을 강조하지만, 불의를 정당화하거나 정의롭게 통치할 의무를 대신하지는 않습니다.
- 지도력을 출신이나 직함만으로 평가하지 말고, 정의와 책임도 살펴보세요.
- 본문에 여러 해석이 있을 때는 원문이 직접 말하는 내용과 후대의 설명을 신중히 구분하세요.
- 정직하게 행동하고 권한을 책임 있게 사용하여 공동체의 안녕에 기여하세요.