Sahih Muslim, 하디스 4733
A'idh ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Al‑Hasan까지 이어지는 전승 계보
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim에게 전함شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 자릴 이븐 하짐이 우리에게 전하였으며, 하산이 우리에게 전하였다. 아이드 이븐 암르(그는 알라의 사도 ﷺ의 교우 중 한 사람이었다)가 우바이둘라 이븐 지야드를 찾아가 말하였다.
"오 나의 아들아, 내가 알라의 사도 ﷺ께서 '가장 나쁜 통치자는 폭군이니, 너는 결코 그들 중 하나가 되지 말라'고 말씀하시는 것을 들었다." 그러자 우바이둘라가 거만하게 그에게 말하였다. "앉으시오. 당신은 무함마드 ﷺ의 교우들 중 찌꺼기에 불과한 사람이오." 이에 아이드가 반박하였다. "그분들 중에 어찌 찌꺼기가 있었겠소? 찌꺼기는 그분들 이후에 나타났으며 다른 사람들 속에 있었던 것이오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
통치자는 자신의 권력이 잔혹한 억압으로 변하지 않도록 경계해야 합니다.
자신의 권한 아래 있는 사람들에게 책임을 지는 지도자를 비유합니다.
가혹하게 행동하고 사람들을 억압하며 자신의 책임을 남용하는 지도자입니다.
쓸모없는 찌꺼기를 뜻합니다. 여기서는 한 동반자를 모욕하는 말로 쓰였으며, 아이드 이븐 아므르가 이를 단호히 반박합니다.
학자들은 이 전승에서 지도자의 자리는 막중한 책임이며 권력자는 불의를 경계해야 한다는 점을 도출합니다. 아이드 이븐 아므르는 예언자 ﷺ의 경고를 들어 통치자에게 공개적으로 충고합니다. 통치자의 모욕은 받아들이지 않고 품위 있으면서도 단호하게 응수합니다. 이 전승이 절제 없는 모욕을 정당화하는 것은 아닙니다. 충고는 불의를 막기 위한 것이어야 하며 지혜롭게 해야 합니다.
- 지도자는 결정을 내릴 때 공정성을 살피고 사람들의 이익을 보호해야 합니다.
- 상대가 권력을 지녔더라도 불의에 정중하면서도 분명하게 맞서십시오.
- 모욕을 당해도 품위와 원칙을 잃지 말고 대응하십시오.