통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4731

Ma'qil ibn Yasar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ma'qil ibn Yasar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 가산 알미스마이가 우리에게 전하였고, 이스하크 이븐 이브라힘과 무함마드 이븐 알무산나가 전하였는데, 이스하크는 '우리가 들었다'고 하였고 나머지 두 사람은 '우리가 전하였다'고 하였다. 무아즈 이븐 히샴이 우리에게 전하였고, 그의 아버지가 나에게 전하였으며, 카타다가 아비 알말리히로부터 전하였다. 아비 알말리히가 말하기를:

"내가 당신에게 하나의 하디스를 전하려 하는데, 내가 죽음의 문턱에 있지 않았다면 이를 전하지 않았을 것입니다. 나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '무슬림들의 일을 맡은 통치자가 그들을 위해 진심으로 노력하고 충언하지 않는다면, 그는 그들과 함께 낙원에 들어가지 못할 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림 지도자는 백성의 복리를 위해 진심으로 힘써야 합니다.

배경 및 전승 계기

마으낄 이븐 야사르는 병중에 우바이드알라 이븐 지야드에게 이 이야기를 전하며, 그렇지 않았다면 그에게 말하지 않았을 것이라고 했습니다. 본문에는 그 이상의 배경이 언급되어 있지 않습니다.

어려운 용어 풀이
지도자

무슬림을 다스리거나 권한을 행사하도록 맡겨진 사람.

그들을 위해 힘쓰다

사람들의 복리와 이익을 돌보기 위해 노력하는 것.

진심으로 조언하다

사람들의 이익을 악용하지 않고 정직하고 선한 의도로 그들을 섬기는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 통치는 막중한 신탁 책임이며, 권한은 사람들에게 봉사하고 그들의 이익을 진심으로 돌보는 데 사용되어야 한다고 풀이합니다. 엄중한 경고는 책임을 소홀히 하는 통치자를 겨냥하며, 직함이나 권력 자체가 공덕은 아니라는 점을 강조합니다. 이 전승은 특정 법학파에 귀속되는 별도의 법적 규정을 제시하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자는 자신의 책임 아래 있는 사람들의 이익을 돌보기 위한 구체적인 계획을 미리 세워야 합니다.
  2. 개인적으로 불편하더라도 공정하게 결정하고, 그 결정이 사람들에게 어떻게 도움이 되는지 설명하십시오.
  3. 태만한 통치자에게 의견을 전할 수 있다면, 진심 어린 조언과 사람들의 복리를 우선에 두고 그렇게 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.