통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4743

Adi ibn Amira al-Kindi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Adi ibn Amira al-Kindi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키 븐 알-자라흐가 전하고, 이스마일 븐 아비 할리드가 전하고, 카이스 븐 아비 하짐이 전하였다. 아디 븐 아미라 알-킨디가 말하기를, 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.

"우리가 너희 중에서 누구에게 직무를 맡겼을 때, 그가 바늘 하나 이상의 것을 우리에게 숨긴다면 그것은 횡령이며, 부활의 날에 그것을 가져와야 할 것이다." 전승자가 말하였다. 안사르 중 검은 피부의 남자가 일어섰는데, 마치 지금도 그를 보는 것 같았다. 그가 말했다. "알라의 사도시여, 저에 대한 임명을 거두어 주십시오." 사도께서 물으셨다. "무슨 일이 있느냐?" 그가 말했다. "당신께서 그렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문입니다." 사도께서 말씀하셨다. "나도 지금 이렇게 말한다. 우리가 너희 중에서 누구에게 직무를 맡겼다면, 적든 많든 모든 것을 가져와야 한다. 그중에서 허락된 것은 취하고, 금지된 것은 삼가야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공적 책임을 맡은 사람은 위탁받은 모든 재산에 대해 책임을 져야 합니다.

어려운 용어 풀이
굴룰(ghulul)

보관하거나 관리하도록 맡겨진 재산을 숨기거나 부당하게 자기 것으로 취하는 행위.

임명

권한 있는 기관을 대신하여 수행하도록 위탁된 임무나 관리직.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 공직을 맡은 사람은 작은 물건 하나라도 위탁받은 재산을 빼돌려서는 안 된다고 봅니다. 임명된 사람은 정당하게 허용된 것만 취할 수 있으며, 금지된 것은 삼가야 합니다. 이 원칙은 통치자와 다른 사람의 재산을 관리하는 이들에게도 적용됩니다. 구체적인 보수와 권한은 유효한 임명 및 적용되는 규정에 따라 정해집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공공 자금이나 타인의 재산을 관리할 때 모든 수입과 지출을 꼼꼼히 기록하세요.
  2. 임명에 따라 정당하게 받을 권리가 있는 보수나 물품만 받으세요.
  3. 오류나 비리를 발견하면 즉시 알리고, 작은 위탁물도 빼돌리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.