Sahih Muslim, 하디스 4742
Abu Humaid as-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 자리르가 샤이바니로부터, 샤이바니가 압둘라 븐 자크완(그는 아부 지나드임)으로부터, 그가 우르와 븐 주바이르로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 한 사람을 자카트 징수 담당자로 임명하셨다. 그가 많은 물품을 가지고 돌아와서는
"이것은 여러분을 위한 것이고, 이것은 제게 선물로 주어진 것입니다"라고 말하기 시작했다. 이에 앞서 언급된 내용과 유사하게 전해졌다. 우르와가 말했다: "내가 아부 후마이드 사이디에게 '당신이 이를 알라의 사도ﷺ께 직접 들었습니까?'라고 묻자, 그는 '그분의 입에서 내 귀로 직접 들었다'고 대답했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공직자는 공공 재산을 개인적인 선물로 가져서는 안 됩니다.
여기서는 공동체를 대신해 거두는 의무적 자선을 뜻합니다.
징수 담당자가 공무를 수행하는 동안 개인적으로 받았다고 주장하는 증여입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 공직자가 직무를 통해 받은 증여에 대해 개인적인 권리를 주장해서는 안 된다고 보았습니다. 그러한 재산은 공공 자산에 속하므로 공정하게 기록하고 관리해야 합니다. 또한 이 전승은 지도자가 임명된 직원들을 감독하고 이해충돌을 방지해야 한다는 점도 강조합니다.
- 직무로 인해 받은 선물은 모두 신고하고 기록하며, 공식 장부에서 누락하지 마세요.
- 조직은 직원과 임원에게 주는 선물에 관한 명확한 규정을 마련해야 합니다.
- 관리자는 공공 자산을 감독하고 그 배분에 대해 책임을 져야 합니다.