Sahih Muslim, 하디스 4776
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً . فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي . ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ . فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا} قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
주헤이르 이븐 하르브와 이스하크 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 이스하크는 '우리가 전해 들었다'고 말했고, 주헤이르는 '제리르가 알-아마쉬로부터, 그가 자이드 이븐 와흐브로부터, 그가 압드 알-라흐만 이븐 압드 랍브 알-카바로부터 들은 것을 우리에게 전했다'고 하였다. 압드 알-라흐만이 말하였다:
"내가 성원에 들어갔을 때, 압둘라 이븐 아므르 이븐 알-아스가 카바의 그늘에 앉아 있었고 사람들은 그 주위에 모여 있었다. 내가 그들에게 다가가 그의 곁에 앉자, 그가 말하였다: '우리는 알라의 사자 ﷺ와 함께 여행 중이었다. 우리가 한 곳에 머물렀을 때, 우리 중 일부는 천막을 손질하고, 일부는 활쏘기 시합을 하며, 일부는 가축을 돌보고 있었는데, 그때 알라의 사자 ﷺ의 외치는 자가 '모두 모여 예배하라!'라고 외쳤다. 그래서 우리는 알라의 사자 ﷺ께 모였다. 그분께서 말씀하셨다: 「나 이전의 모든 예언자들은 자신이 아는 바에 따라 자신의 백성에게 유익한 것을 가르치고 해로운 것을 경고하는 것이 의무였다. 그러나 너희 공동체는 초기에는 평안함이 주어졌으나, 말기에는 환난과 너희가 싫어할 일들이 닥칠 것이다. 환난이 잇따라 일어나 앞선 환난이 사소하게 여겨질 정도가 될 것이며, 환난이 닥칠 때마다 믿는 이는 '이것이 나를 파멸시킬 것이다'라고 말할 것이다. 그러다가 그것이 지나가고 다시 환난이 오면 '이번이야말로 끝이다'라고 말할 것이다. 누구든지 지옥불에서 구원받아 낙원에 들어가기를 원한다면, 죽음의 순간까지 알라와 최후의 날을 믿으며, 남에게 대접받고자 하는 대로 남을 대해야 한다. 또한 누가 지도자에게 충성을 맹세하고 손의 악수와 마음의 진심을 다했다면, 할 수 있는 한 그에게 순종해야 한다. 만약 다른 사람이 나타나 그의 권위를 두고 다툰다면, 그 다른 사람의 목을 베어라.」" 나는 그에게 가까이 가서 말하였다: '알라께 맹세코 묻습니다. 당신이 이것을 알라의 사자 ﷺ께 직접 들었습니까?' 그는 두 손으로 자신의 귀와 심장을 가리키며 말하였다: '내 귀가 들었고 내 마음이 그것을 간직하였노라.' 내가 그에게 말하였다: '당신의 사촌 무아위야는 우리에게 부당하게 서로의 재산을 빼앗고 서로 죽이라고 명령합니다. 그런데 알라께서는 {믿는 자들이여, 너희끼리의 재산을 부당하게 먹지 말고, 상호 합의에 의한 거래로 하라. 그리고 서로 죽이지 말라. 실로 알라는 너희에게 자비로우시니라}라고 말씀하셨습니다.'" 그는 잠시 침묵하다가 말하였다: '알라께 순종하는 일에 있어서는 그에게 순종하고, 알라께 불순종하는 일에 있어서는 그에게 불순종하라.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음과 정의를 지키고 알라께서 정하신 한계 안에서 순종하십시오.
신앙과 공동체, 또는 진실과 거짓을 구별하는 능력을 시험하는 시련이나 혼란.
여기서는 충성을 맹세받은 공인된 지도자.
손으로 맹세하고 마음으로 진실하게 지도자에게 충성과 지지를 약속하는 것.
학자들은 이 전승에서 무슬림은 정당한 일에 대해서는 지도자에게 순종하되, 죄를 짓는 일에는 순종하지 말아야 한다고 도출합니다. 마지막 문장은 그 한계를 분명히 합니다. 또한 이 전승은 혼란 속에서 믿음과 최후의 날, 그리고 자신이 대접받고 싶은 대로 타인을 대하라는 황금률이 지침이 됨을 강조합니다. 경쟁 세력의 권력 장악 시도를 저지하는 대목은 정치 질서에 관한 것이며, 개인에게 폭력을 행사할 권한을 주는 것이 아닙니다. 그 적용은 권한 있는 당국과 이슬람 법학의 맥락에 맡겨집니다.
- 자신이 대접받고 싶은 대로 타인을 공정하고 존중하는 마음으로 대하십시오.
- 지도자의 정당한 명령에는 따르되 죄나 부정의에 가담하라는 요구는 침착하고 원칙 있게 거부하십시오.
- 혼란이 믿음과 판단을 지배하지 않도록 하십시오. 지식을 구하고 정의를 지키며 사적인 폭력을 피하십시오.