통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4775

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 알-아흐와스와 와키아가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 아부 사이드 알-아샤즈가 내게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 아부 쿠라이브와 이븐 누마일이 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 이스하크 븐 이브라힘과 알리 븐 하슈람이 말하였다: 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸다. 이들 모든 전승자는 알-아아마쉬로부터 전하였다. (다른 전승 경로로) 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였으니, 이 문구는 그에 의한 것이다. 자리르가 알-아아마쉬로부터, 그가 자이드 븐 와흐브로부터, 그가 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하였다: Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"실로 내 뒤에는 편애와 너희가 인정하지 못할 일들이 일어날 것이다." 사람들이 물었다. "Allah의 사도시여, 저희 중 누군가 그러한 시대를 맞이한다면 어떻게 하라고 명하시겠습니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 너희에게 부과된 의무를 다하고, 너희의 권리는 Allah께 구하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

통치상의 부당함을 겪더라도 자신의 의무를 다하고 알라께 정당한 권리를 구하십시오.

어려운 용어 풀이
특혜

권력, 재산 또는 그 밖의 혜택을 나눌 때 특정 사람들을 우대하는 것.

여러분이 이행해야 할 권리

사람이 타인과 공동체에 대해 스스로 지는 의무와 책임.

여러분에게 주어져야 할 권리

공정한 대우처럼 정당하게 받아야 하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기에서 부당함이나 통치자의 편파적 특혜가 자신의 의무를 소홀히 하거나 부당함으로 맞대응할 이유가 되지 않는다고 도출합니다. 자신이 갚아야 할 것을 이행하고 알라께 정당한 몫을 구해야 합니다. 권위자에 대한 복종은 죄를 짓게 하는 명령에는 해당하지 않습니다. 일반 원칙은 선한 일에 대해서만 복종할 의무가 있다는 것입니다. 이 하디스는 부당함을 정당화하거나 권리를 요구할 가능성을 배제하지 않으면서, 인내하고 사회적 혼란을 피하라고 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부당함을 겪더라도 자신의 의무를 계속 이행하십시오.
  2. 알라께 정의를 구하고, 불만을 제기할 합법적이고 평화적인 방법을 찾으십시오.
  3. 죄를 짓게 하는 명령에는 복종하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.