통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4782

Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Wa'il ibn Hujr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 시마크 븐 하르브로부터, 알카마 븐 와일 알-하드라미로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "살라마 븐 야지드 알-주아피가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. '알라의 예언자시여, 만약 우리 위에 군림하는 통치자들이 저희에게 그들의 권리를 요구하면서 정작 저희의 권리는 주지 않는다면, 어떻게 하라고 명하시겠습니까?' 그러자 사도ﷺ께서는 대답을 피하셨다. 그가 다시 묻자 사도ﷺ께서는 또다시 대답을 피하셨다. 두 번째나 세 번째로 그가 물었을 때, 알-아샤스 븐 카이스가 그를 끌어당기며 말하였다. '듣고 순종하라! 그들에게는 그들이 짊어진 것이 있고, 너희에게는 너희가 짊어진 것이 있을 뿐이니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

통치자에게 복종한다고 해서 통치자 자신의 책임이 면제되는 것은 아닙니다.

어려운 용어 풀이
그들의 권리를 요구함

통치자가 백성에게 져야 하는 의무를 이행하고 복종하도록 요구하는 것입니다.

그들에게 부과된 것

각자가 책임을 지는 의무를 말합니다. 통치자는 자신의 직무에 대해, 백성은 각자의 의무에 대해 책임을 집니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 통치자의 부정의만으로 합법적인 통치 명령에 대한 규정된 복종을 그만둘 수는 없다고 이 전승에서 도출합니다. 단, 죄를 지으라는 명령에는 복종하지 않습니다. 일반 원칙은 창조주이신 알라께 불복종하게 하는 경우 피조물에게 복종하지 않는다는 것입니다. 상호 간의 책무를 언급한 말은 통치자의 책임을 면제하지 않습니다. 통치자는 자신의 의무를 이행했는지에 대해 계속 책임을 집니다. 네 수니파 법학파는 이러한 한계 안에서 권위에 대한 복종을 다루며, 각자가 자신의 행위에 대해 계속 책임을 진다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 통치자가 의무를 소홀히 하더라도 자신의 법적·도덕적 의무를 다하세요.
  2. 죄를 부추기는 명령에는 따르지 말고, 그럴 때는 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 책임 있고 평화로운 방식으로 통치자에게 의무를 다하도록 요구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.