Sahih Muslim, 하디스 4785
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ كَيْفَ قَالَ " يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ " . قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ " تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ " .
무함마드 븐 사흘 븐 아스카르 알타미미가 내게 전하였고, 야히야 븐 하산이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 압둘라 븐 압드 알라흐만 알다리미가 우리에게 전하였고, 야히야—즉 븐 하산—가 우리에게 전하였으며, 무아위야—즉 븐 살람—가 우리에게 전하였고, 자이드 븐 살람이 그의 아버지 아부 살람으로부터 전하였다. 후다이파 븐 알야만이 말했다.
"내가 말하기를 'Allah의 사도ﷺ이시여, 우리는 과거에 악한 시대에 있었으나 Allah께서 선한 시대를 가져다주셔서 지금 우리가 그 속에 있습니다. 이 선한 시대 뒤에 다시 악한 시대가 오겠습니까?'라고 물었습니다. 그분께서 '그렇다'고 하셨습니다. 내가 '그 악한 시대 뒤에 다시 선한 시대가 오겠습니까?'라고 묻자, 그분께서 '그렇다'고 하셨습니다. 내가 '그 선한 시대 뒤에 다시 악한 시대가 오겠습니까?'라고 묻자, 그분께서 '그렇다'고 하셨습니다. 내가 '그것은 어떠합니까?'라고 묻자, 그분께서 말씀하셨습니다. '내 뒤에 나의 인도를 따르지 않고 나의 순나를 본받지 않는 지도자들이 나타날 것이다. 그들 중에는 인간의 몸을 가졌으나 마음은 악마의 마음을 가진 자들이 일어날 것이다.' 내가 말하기를 'Allah의 사도ﷺ이시여, 만약 제가 그 시대를 맞이한다면 어떻게 해야 합니까?'라고 물었습니다. 그분께서 말씀하셨습니다. '너는 아미르(통치자)의 말을 듣고 복종하라. 비록 네 등이 매맞고 재산을 빼앗기더라도, 듣고 복종하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
통치와 관련된 시련 속에서 예언자 ﷺ는 인내하며 복종할 것을 당부합니다.
이슬람 이전의 무지와 우상 숭배의 시대.
임명된 지도자 또는 통치자.
허용된 사안에서 정당한 지도를 따르는 것. 알라께 불복종하는 일이 되는 경우에는 피조물에게 복종하지 않습니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 명령이 반란과 더 큰 사회적 혼란을 막기 위한 것이지, 무제한적인 복종을 뜻하는 것은 아니라고 이해합니다. 통치자가 죄를 명령할 때에는 그에게 복종할 의무가 없습니다. 알라께 불복종하는 일에서 피조물에게 복종해서는 안 되기 때문입니다. 네 수니파 법학파는 이러한 한계를 인정하며, 더 큰 해악을 막고 공동체를 보전하는 일을 강조합니다.
- 허용된 사안에서는 통치자에게 복종하고, 죄를 지으라는 명령은 차분히 거부하세요.
- 불의에 충동적인 폭력으로 대응하지 말고, 해악을 줄이기 위해 합법적이고 평화로운 방법을 찾으세요.
- 정치적 혼란 속에서도 기도하고 인내하며 행동하고, 다른 이들의 권리를 보호하세요.