Sahih Muslim, 하디스 4786
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ " .
샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 자리르—즉 이븐 하짐—가 우리에게 전하였으며, 가일란 이븐 자리르가 아부 카이스 이븐 리야흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 순종을 벗어나 집단(자마아)으로부터 분리되어 죽으면 자힐리야의 죽음으로 죽는 것이며, 누구든지 맹목적인 깃발 아래 싸우며 혈족주의로 인해 분노하거나 혈족주의를 부르거나 혈족을 돕다가 살해되면 자힐리야의 살해 방식으로 살해되는 것이다. 그리고 누구든지 나의 움마에게 대항하여 그들 중 선한 자와 악한 자를 가리지 않고 공격하며, 그들 중 믿는 자를 피하지 않고, 언약을 맺은 자에 대한 약속을 지키지 않는다면, 그는 나에게 속하지 아니하며 나도 그에게 속하지 아니한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 파벌 싸움과 안전 보장의 파기를 경고하십니다.
이슬람 이전의 무지의 시대를 뜻하며, 여기서는 이슬람의 가르침에 어긋나는 행동을 가리킵니다.
정당성과 목적이 분명하지 않은 싸움입니다.
누군가를 보호하고 공격하지 않겠다는 약속입니다.
고전 학자들은 집단에 대한 맹목적 충성심에서 비롯된 분열과 싸움에 대한 경고가 정당한 공동체 질서를 무너뜨리고 부당함을 부추기는 일을 금하는 것이라고 설명합니다. 죄를 지으라는 명령에는 복종할 의무가 없습니다. 마지막 구절은 무고한 사람을 죽이고 안전 보장 약속을 깨는 행위가 엄중히 금지됨을 강조합니다. 수니파의 네 법학파는 그러한 약속을 지킬 의무를 인정합니다.
- 부족·가족·집단에 대한 충성심으로 부추겨지는 폭력을 지지하지 마세요.
- 안전을 약속받은 사람들을 보호하고 그 약속을 지키세요.
- 분쟁에서는 공정하고 평화로운 해결책을 찾고 무고한 사람들을 해치지 마세요.