통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4793

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈 알-안바리가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 아심―즉 무함마드 븐 자이드의 아들―이 우리에게 전하였다. 그는 자이드 븐 무함마드로부터, 그리고 나피로부터 전했다. 나피가 말하기를:

"야지드 븐 무아위야 시대에 하라 사건이 일어났을 때, 압둘라 븐 우마르가 압둘라 븐 무티를 방문했다. 븐 무티가 '아부 압디르-라흐만을 위해 쿠션을 깔아드리라'고 하자, 븐 우마르는 말했다. '나는 앉으러 온 것이 아니라, 내가 알라의 사도 ﷺ께로부터 들은 하디스를 그대에게 전하러 왔다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 누구든지 순종으로부터 손을 떼는 자는 부활의 날 알라 앞에서 어떠한 변명도 하지 못할 것이며, 바이아(충성의 맹세) 없이 죽는 자는 자힐리야(무지의 시대)의 죽음으로 죽게 될 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림은 정당한 복종과 공동체의 단결을 지킵니다.

배경 및 전승 계기

야지드 이븐 무아위야 시대 알하라 사건이 벌어졌을 때, 압둘라 이븐 우마르는 압둘라 이븐 무티에게 말을 건넸습니다. 본문에 따르면 그는 복종과 충성에 관한 예언자 ﷺ의 말씀을 전하러 왔습니다.

어려운 용어 풀이
알하라

메디나 근처의 장소로, 야지드 이븐 무아위야 시대에 폭력적인 사건들이 벌어진 곳입니다.

충성 서약(바이아)

알라께 복종하는 범위 안에서 통치 권위와 공동체에 충성을 약속하는 것입니다.

자힐리야

이슬람 이전의 무지와 분열 상태를 뜻합니다. 여기서는 공동체와의 유대 없이 죽는 것에 대한 엄중한 경고입니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 경고가 통치 권위에 대한 복종을 저버리고 공동체를 분열시키는 일을 가리킨다고 설명합니다. 알라께 불복종하는 경우에는 복종이 적용되지 않습니다. 예언자의 원칙은 창조주께 불복종하게 만드는 경우 피조물에게 복종해서는 안 된다는 것입니다. 따라서 이 본문은 충성과 사회적 단결을 촉구하는 것이지, 불의를 용인하거나 죄가 되는 명령을 따르라고 하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체의 단결에 기여하고, 경솔하게 반란이나 분열을 부추기는 일을 피하세요.
  2. 정당한 일에서는 권위에 복종하되, 알라께 불복종하게 하는 명령에는 따르지 마세요.
  3. 갈등이 생기면 신뢰할 수 있는 학자들의 지식을 구하고, 폭력이나 근거 없는 비난을 부추기지 않도록 신중히 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.