Sahih Muslim, 하디스 4798
Arfaja이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
- 3그의 아버지 Abu Ya'furأَبِيهِ
- 4Arfajaعَرْفَجَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 내게 전하였고, 유누스 븐 아비 야푸르가 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 그 아버지는 아르파자로부터 전했다. 아르파자가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희의 일이 한 사람의 지도자에게 통일되어 있을 때, 누가 와서 너희의 단결을 깨뜨리려 하거나 너희의 집단을 분열시키려 한다면, 그를 죽여라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 공동체를 폭력으로 분열시키려는 행위를 경고합니다.
공동체에 공인된 통치 체계가 하나 있으며, 서로 대립하는 집단으로 갈라지지 않은 상태입니다.
반란이나 폭력을 부추겨 공동체의 결속을 깨뜨리는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 공동체를 보존하고 유혈 사태를 막으라고 촉구하는 다른 문헌들과 함께 논의합니다. 이 경고는 공인된 공동체를 분열시키려는 중대한 무장 시도를 대상으로 하며, 개인이나 집단이 스스로 폭력을 행사할 권리를 부여하지 않습니다. 그러한 사안의 판단과 집행은 권한 있는 당국과 정당한 절차에 맡겨야 합니다. 학자들은 또한 지도자에 대한 복종이 알라께 불복종하는 일이 될 때에는 적용되지 않는다고 강조합니다.
- 서로의 결속에 기여하고 종파적·정치적 적대감을 부추기지 마세요.
- 갈등은 정당하고 평화로운 절차로 해결하고, 폭력을 사적 제재에 맡기지 마세요.
- 지도력에 관심을 가지되 죄나 불의를 요구하는 말에는 복종하지 마세요.