통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4805

Awf ibn Malik al-Ashja'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Awf ibn Malik al-Ashja'i가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

다우드 븐 루샤이드가 우리에게 전하였고, 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 압드 알-라흐만 븐 야지드 븐 자비르가 우리에게 전하였다. 바니 파자라의 해방 노예인 루자이크 븐 하이얀이 나에게 다음과 같이 알려주었다: 그는 무슬림 븐 카라자(아우프 븐 말릭 알-아슈자이의 사촌 형제)가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다.

"나는 아우프 븐 말릭 알-아슈자이가 이렇게 말하는 것을 들었다: '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 너희 통치자들 중 가장 훌륭한 자들은 너희가 사랑하고 그들이 너희를 사랑하며, 너희가 그들을 위해 축복을 빌고 그들이 너희를 위해 축복을 비는 자들이다. 그리고 너희 통치자들 중 가장 나쁜 자들은 너희가 미워하고 그들이 너희를 미워하며, 너희가 저주하고 그들이 너희를 저주하는 자들이다.' (사람들이) 물었다: '알라의 사도시여, 그렇다면 우리가 그들과 맞서 싸워야 하지 않겠습니까?' 그분께서 말씀하셨다: '그렇지 않다. 그들이 너희 가운데 예배를 세우는 한은 그렇지 않다. 그들이 너희 가운데 예배를 세우는 한은 그렇지 않다. 들어라! 누구든지 통치자를 모시게 되었는데 그가 알라께 불복종하는 행위를 하는 것을 보거든, 그의 불복종 행위는 혐오하되 순종으로부터 손을 거두어서는 안 된다.'" 이븐 자비르가 말했다: 내가 이 하디스를 나에게 전해준 루자이크에게 물었다. "아부 알-미크담이여, 알라를 두고 맹세하건대, 당신이 이를 직접 들었습니까, 아니면 무슬림 븐 카라자에게서 들었습니까? 그가 '나는 아우프가 말하는 것을 들었고, 그는 알라의 사도 ﷺ의 말씀을 들었다'고 전했습니까?" 그러자 루자이크는 무릎을 꿇고 키블라를 향하여 말했다: "그분 외에 신이 없는 알라를 두고 맹세하건대, 나는 무슬림 븐 카라자에게서 직접 들었다. 그는 '나는 아우프 븐 말릭이 말하는 것을 들었고, 그는 알라의 사도 ﷺ의 말씀을 들었다'고 말했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

훌륭한 지도력은 서로를 돌보는 데 바탕을 두며, 불복종은 여전히 비난받을 일입니다.

어려운 용어 풀이
지도자들

공동체에 대해 권한을 행사하는 통치자들.

기도를 확립하다

기도를 공적인 종교 실천으로 유지하고 행하는 것.

복종에서 이탈하지 않다

정당한 권위와의 관계를 끊지 않는 것. 다만 알라께 불복종하는 일에는 복종하지 않는다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 허용되는 일에 대해서는 권위자에게 복종하되, 죄를 비난하고 스스로 가담하지 않아야 한다는 점을 도출합니다. 이 구절은 통치자들이 공동체의 기도를 유지하는 한 무력으로 그들을 축출하지 말라고 경고합니다. 반란은 심각한 피해와 분열을 일으킬 수 있기 때문입니다. 이는 불의를 용인한다는 뜻이 아니며, 진심 어린 조언을 하거나 잘못을 지적하고 정당한 방식으로 개선을 추구하는 일을 배제하지도 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정당한 일에서는 통치자를 따르되 죄에 가담하지 마세요.
  2. 불필요한 분열을 일으키지 않도록 신중하고 지혜롭게 불의에 맞서세요.
  3. 공동체를 섬기고 공동체의 안녕을 위해 기도하는 지도자를 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.