Sahih Muslim, 하디스 4807
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ . وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ . وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스 븐 사드가 전하였다. 또한 무함마드 븐 루므흐가 전하되, 라이스가 우리에게 알렸으니, 아부 주바이르를 거쳐 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"후다이비야의 날 우리는 천사백 명이었다. 우리는 세무라 나무 아래에서 예언자ﷺ께 충성 맹세를 하였는데, 그때 우마르가 예언자ﷺ의 손을 잡고 있었다." 그리고 그는 덧붙여 말하였다. "우리는 결코 전장에서 도망치지 않겠다고 맹세하였으나, 죽을 때까지 싸우겠다고 맹세한 것은 아니었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이비야에서 교우들은 도망치지 않겠다고 맹세했으며, 죽을 때까지 싸우겠다고 맹세한 것은 아닙니다.
예언자 ﷺ에게 충성과 복종을 맹세하는 엄숙한 약속입니다.
무슬림들이 메카 사람들과 협정을 맺은 장소입니다.
교우들이 그 아래에서 충성 서약을 한 나무입니다.
고전 학자들은 굳게 버티며 도망치지 않겠다는 약속과 죽을 때까지 싸우겠다는 약속을 구분합니다. 이 서약은 충성과 적 앞에서 버티는 것에 관한 것이지, 죽음을 목표로 삼는 것이 아닙니다. 이 전승은 교우들이 맡은 의무를 정확히 전하는 것으로도 해석됩니다.
- 무엇을 약속하는지 분명히 하고, 그 약속을 지키세요.
- 어려울 때도 무모하게 행동하거나 위험을 찾아 나서지 말고 굳게 버티세요.
- 충성과 책임을 죽음을 추구하라는 명령으로 해석하지 마세요.