통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4804

Auf ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸으며, 아우자이가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 야지드 븐 자비르로부터, 루자이크 븐 하이얀으로부터, 무슬림 븐 카라자로부터, 아우프 븐 말리크로부터의 전승으로, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 가장 훌륭한 지도자는 너희가 그들을 사랑하고 그들도 너희를 사랑하며, 너희가 그들을 위해 기도하고 그들도 너희를 위해 기도하는 자들이다. 그리고 너희 중 가장 나쁜 지도자는 너희가 그들을 증오하고 그들도 너희를 증오하며, 너희가 그들을 저주하고 그들도 너희를 저주하는 자들이다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 저희가 검을 들어 그들에게 맞서 싸워서는 안 되겠습니까?" 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "안 된다. 그들이 너희 가운데서 예배(살라)를 확립하는 한은 그리해서는 안 된다. 만약 너희 통치자들에게서 혐오스러운 것을 보거든, 그들의 행위를 미워하되 순종에서 손을 떼지는 말라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

훌륭한 지도자는 백성에 대한 배려와 예배를 중시하며, 비난받을 행위가 있더라도 무장 봉기는 허용되지 않습니다.

어려운 용어 풀이
지도자들

공동체에 대한 권한을 행사하는 통치자들.

예배를 확립하다

의무 예배를 지키고 공동체 안에서 드러나게 행하는 것.

복종의 손을 거두지 않다

복종의 유대를 끊지 않고 무장 봉기를 시작하지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 지도력은 상호 배려와 예배를 토대로 해야 한다고 이해합니다. 비난받을 행위를 거부하라는 촉구는 불의를 승인하라는 뜻이 아닙니다. 비판이 무장 소요로 번지는 것을 막기 위한 것입니다. 알라께 불복종하는 경우에는 복종이 적용되지 않습니다. 이 하디스는 지도자들이 공동체 안에서 예배를 확립하는 한, 칼을 들어 통치자들과 싸우는 것을 금합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자들을 위해 기도하고 개인적 적대감이 아니라 정의에 따라 그들의 통치를 평가하세요.
  2. 부당한 행위는 거부하되, 폭력이나 자의적인 대응을 선택하지 마세요.
  3. 알라께 불복종하게 하는 명령에는 따르지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.