Sahih Muslim, 하디스 4808
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 우야이나가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 이븐 누마이가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 알라의 사도ﷺ께 죽음까지 각오하고 바이아(충성 서약)를 한 것이 아니라, 단지 전장에서 도망치지 않겠다는 것에 대해 바이아를 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세의 내용은 도망치지 않는 것이었지, 죽을 때까지 싸우는 것이 아니었습니다.
예언자 ﷺ께 지지와 복종을 다짐하는 엄숙한 약속.
전투에서 적과 맞설 때 굳건히 버티며 대열을 이탈하지 않는 것.
고전 학자들은 여기서의 약속이 모든 참가자가 죽을 때까지 싸워야 한다는 뜻은 아니었다고 설명합니다. 맹세의 내용은 정당한 이유 없이 전투에서 달아나지 않는 것이었습니다. 이는 이슬람 전쟁 윤리의 규칙과 한계를 없애지 않으면서 굳건함과 약속에 대한 충실함을 강조합니다.
- 사람들이 당신을 의지할 때 약속을 지키고 두려움 때문에 물러서지 마세요.
- 정의와 적용되는 규칙의 범위 안에서 굳건함을 이해하세요.
- 맹세에서 실제로 약속한 것과 약속하지 않은 것을 신중히 구분하세요.