Sahih Muslim, 하디스 4833
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
압둘라 빈 압드 알-라흐만 알-다리미가 우리에게 전하였고, 무함마드 빈 유수프가 우리에게 전하되, 아우자이로부터 이 사슬을 통해 앞선 것과 동일한 하디스를 전하였다. 단, 그는
"실로 알라께서는 당신의 그 어떤 선행도 헛되게 하지 않으실 것이다"라고 말하였다. 또한 하디스에 다음 내용을 추가하여 전하였다: 그가 "가축이 물가에 도착하는 날에 젖을 짜느냐?"라고 묻자, "네"라고 대답하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 믿는 이의 선행을 하나도 보상 없이 버려두지 않으십니다.
진실한 선행은 알라 앞에서 사라지지 않습니다. 알라께서는 그것을 아시고 보상하십니다.
동물들을 물을 마시는 곳으로 데려오는 날입니다.
동물의 젖을 짜는 것입니다. 이 질문은 구체적인 돌봄과 베풂의 행위를 언급합니다.
학자들은 이 전승의 더 넓은 맥락을 통해, 평소 생계를 위한 일에서 비롯된 행위도 진실한 의도로 행한다면 알라께서 보상하신다고 이해합니다. 동물의 젖을 짜는 일에 관한 질문은 이야기 속 실천적인 예를 분명히 해 주지만, 그 자체가 가축을 기르거나 젖을 짜는 일에 관한 일반 규칙을 세우는 것은 아닙니다. 핵심은 알라 앞에서 보상이 사라지지 않는다는 것입니다.
- 작은 선행도 진실한 의도로 행하십시오. 알라께서는 그 가치를 아십니다.
- 사람과 동물을 날마다 돌보는 일을 선행으로 삼으십시오.
- 다른 사람의 즉각적인 인정만 바라지 말고 선행을 계속하십시오.