통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4834

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

번역

아부 타히르, 아흐마드 븐 암루 븐 사르흐가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스 븐 야지드가 내게 말했다. 그가 이르되: 이븐 시하브가 말하기를,

"우르와 븐 주바이르가 내게 전했다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤가 말하였다. '신도 여성들이 알라의 사도ﷺ께 이주해 왔을 때, 그들은 존귀하고 높으신 알라의 말씀에 따라 시험을 받았다. 「선지자여, 신도 여성들이 그대에게 와서 알라께 어떠한 것도 비기지 않을 것이며, 도둑질하지 않을 것이며, 간음하지 않을 것이라고 맹세한다면...」(구절 끝까지).'" 아이샤가 말하였다. "이 조건들을 인정한 신도 여성들은 시험을 통과한 것으로 간주되었다. 그들이 구두로 이를 인정하면, 알라의 사도ﷺ께서는 그들에게 '가거라. 내가 너희와 바이아(맹세)를 맺었노라'고 말씀하셨다." 아이샤가 또 말하였다. "알라를 두고 맹세하건대, 알라의 사도ﷺ의 손은 결코 어느 여성의 손에도 닿지 않았다. 그는 오직 말로만 그들과 맹세를 맺으셨다." 그녀가 덧붙여 말하였다. "알라를 두고 맹세하건대, 알라의 사도ﷺ께서 여성들에게 요구하신 것은 지극히 높으신 알라께서 명하신 것 외에는 없었으며, 그의 손바닥은 결코 여성의 손바닥에 닿지 않았다. 그들과 맹세를 맺으실 때면 언제나 말씀으로만 '내가 너희와 맹세를 맺었노라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 신체 접촉 없이 말로 여성들의 충성 서약을 받아들였습니다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

알라께 복종하고 명시된 의무를 지키겠다는 엄숙한 약속.

검증된

여성들은 인용된 꾸란 구절에 제시된 조건을 받아들인다고 확인했습니다.

말로

입으로 말하여 이루어졌으며, 손을 맞잡는 접촉으로 서약을 확정하지 않았습니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ가 신체 접촉 없이 여성들의 충성 서약을 받아들였다는 증거로 이 전승을 인용합니다. 또한 그가 알라께서 명하신 조건을 준수했음을 강조합니다. 이러한 상황 외에서 남녀 간 손 접촉이 어떻게 적용되는지는 샤리아 법학파의 더 넓은 규정 안에서 학자들이 논의합니다. 이 전승은 서약을 맺은 방식 자체를 직접 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 엄숙한 약속을 할 때는 어떤 의무를 받아들이는지 명확히 하세요.
  2. 종교적 행위에서는 알라께서 정하신 한계와 지침을 따르세요.
  3. 공식적인 인사나 서약에서는 불필요한 신체 접촉이 없는 정중한 방식을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.